Sunan an-Nasa'i, 하디스 718
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
압둘라 이븐 무함마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 알-미스와르 알-주흐리(바스라 사람)와 무함마드 이븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를:
"수프얀이 우리에게 전하여 이르되, 내가 아므르에게 물었다. '그대가 자비르가 이렇게 말하는 것을 들었습니까? 어떤 사람이 화살을 들고 마스지드를 지나가자, 알라의 사자 ﷺ께서 그에게 「화살촉을 잡으시오」라고 말씀하셨습니다.' 하니, 그가 '네'라고 대답하였다." 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크에 화살을 가지고 들어갈 때는 화살촉이 사람을 향하지 않도록 안전하게 들고 다니세요.
날카로운 촉이 있어 부주의하게 들고 다니면 사람을 다치게 할 수 있는 사격용 도구.
화살의 날카로운 끝부분. 주변 사람에게 위험이 되지 않도록 들고 다니세요.
학자들은 이 전승을 통해 모스크를 방문하는 사람은 다른 이들의 안전을 배려해야 한다고 설명합니다. 물건을 가지고 오는 것 자체가 금지된 것은 아니지만, 날카롭거나 위험한 부분은 조심스럽게 가리고 사람들에게서 향하지 않도록 해야 합니다. 더 넓은 이슬람 원칙은 해를 예방하고 다른 사람을 보호하는 일을 우선시합니다.
- 예배 장소에서 날카로운 도구를 들고 다닐 때는 끝을 가리고 사람들에게서 멀리 향하게 하세요.
- 사람이 붐비는 곳에서는 소지품에 주의를 기울여 다른 사람이 다치지 않도록 하세요.
- 안전은 모두의 책임입니다. 누군가의 소지품이 위험을 일으킬 수 있다면 친절하게 알려 주세요.