Sunan an-Nasa'i, 하디스 731
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ . مُخْتَصَرٌ .
술라이만 븐 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 유누스로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 이븐 시하브가 말하였다: 압드 알-라흐만 븐 카브 븐 말릭이 내게 알렸다. 압둘라 븐 카브가 말하였다: 나는 카브 븐 말릭이 타북 원정 때 알라의 사도ﷺ로부터 뒤처졌던 일에 관해 이야기하는 것을 들었다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 아침에 돌아오셨다. 사도ﷺ께서는 여행에서 돌아오시면 먼저 마스지드로 가셔서 두 라카를 기도하신 후 사람들을 만나기 위해 앉으시곤 하였다." 사도ﷺ께서 그렇게 하시자, 원정에 불참했던 자들이 와서 변명하기 시작하며 알라를 두고 맹세하였다. 그들은 80여 명이었다. 알라의 사도ﷺ께서는 그들의 겉으로 드러난 말을 받아들이고 그들과 바이아(충성 서약)를 하셨으며, 그들을 위해 용서를 구하시고 그들의 내면은 존엄하신 알라께 맡기셨다. 그때 내가 가서 살람을 드리니, 사도ﷺ께서는 노기가 어린 미소를 지으시며 "이리 오라"고 하셨다. 그래서 내가 나아가 사도ﷺ 앞에 앉았다. 사도ﷺ께서 내게 물으셨다. "무엇이 너를 뒤처지게 하였느냐? 탈것을 사지 않았느냐?" 내가 대답하였다. "알라의 사도시여, 알라를 두고 맹세합니다. 만약 제가 이 세상의 다른 권력자 앞에 앉아 있었다면, 제 변론으로 그의 분노를 피할 수 있었을 것입니다. 저는 확실히 변론의 재능을 받았습니다. 그러나 알라를 두고 맹세하건대, 오늘 당신을 기쁘게 하려고 거짓말을 한다면 존엄하신 알라께서 곧 당신을 저에게 노하게 만드시리라는 것을 저는 잘 알고 있습니다. 하지만 진실을 말하여 당신이 저에게 화내신다 해도, 저는 그 안에서 알라의 용서에 대한 희망을 가집니다. 알라를 두고 맹세합니다. 제가 당신으로부터 뒤처졌을 때가 체력이나 재정적으로 가장 넉넉했을 때였습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이 사람은 진실을 말하였다. 일어나서 알라가 너에 대해 판결을 내리실 때까지 기다려라." 이에 나는 일어나 자리를 떴다. 이는 요약본이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 돌아온 뒤 먼저 모스크에서 두 라카아를 기도하셨고, 카압은 정직을 택했습니다.
이 사건은 타부크 원정에서 돌아온 뒤에 일어났습니다. 카압 이븐 말리크는 자신이 원정에 참여하지 않고 남았던 일과 예언자 ﷺ에게 솔직하게 진실을 말한 일을 전합니다.
이슬람 예배를 구성하는 단위.
예언자 ﷺ와 함께 원정에 나서지 않은 남성들.
진정한 의도와 숨겨진 일을 알라께 맡기는 것.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ가 여행에서 돌아오면 먼저 모스크에 가서 두 라카아를 기도하셨다고 이해합니다. 이는 권장되는 실천이지 의무 예배는 아닙니다. 카압의 이야기는 사람들을 기쁘게 하려고 거짓말하는 것보다 진실을 솔직하게 말하는 편이 낫다는 점도 강조합니다. 예언자 ﷺ는 겉으로 드러난 설명을 바탕으로 판단하셨고, 숨겨진 의도는 알라께 맡기셨습니다.
- 가능하다면 여행에서 돌아왔을 때 모스크에서 두 라카아를 기도하세요.
- 솔직한 대답이 불편하더라도 진실을 말하세요.
- 사람을 겉으로 드러난 모습에 따라 판단하고, 숨겨진 의도는 알라께 맡기세요.