정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 74

Umm 'Umarah bint Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Umm 'Umarah bint Ka'b가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하되, 그가 말하였다.

"무함마드가 우리에게 전하였다." 그리고 그는 '우리가 전받았다'는 의미의 말을 언급하였다. 슈아바가 하비브로부터 전하되, 하비브가 말하였다. "나는 아바드 븐 타밈이 나의 할머니인 움므 우마라 빈트 카압으로부터 전하는 것을 들었다. 선지자ﷺ께서 소정(우두)을 하셨는데, 3분의 2 무드 정도의 물이 담긴 그릇이 가져와졌다." 슈아바가 말하였다. "나는 그분이 팔뚝을 씻으시며 문지르시고 귀 안쪽을 훔치신 것은 기억하지만, 귀 바깥쪽을 훔치셨는지는 기억하지 못한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 적은 물로 우두를 하시고 팔뚝을 문질러 씻으셨습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 전에 행하는 의례적 정결 의식입니다.

무드

전통적인 부피 단위로, 여기서는 그 약 3분의 2에 해당하는 물의 양이 언급됩니다.

팔뚝

팔꿈치와 손 사이에 있는 팔의 부분입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 우두에 적은 물을 사용하시고 팔뚝을 문질러 씻으셨다고 이해합니다. 이 전승은 우두의 필수 행위를 생략하지 않으면서 물을 절약해 사용할 것을 뒷받침합니다. 귀 바깥쪽을 닦으셨는지에 대해서는 슈으바의 기억만으로 확정할 수 없으므로, 그의 전승만을 근거로 그 세부 사항을 단정할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물이 넉넉하더라도 우두를 할 때 필요한 양보다 더 많이 사용하지 마세요.
  2. 정해진 부위를 꼼꼼히 씻고, 전승에 나온 대로 팔뚝을 문질러 씻으세요.
  3. 지식을 전할 때 기억하는 내용과 확실하지 않은 내용을 분명히 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.