키블라의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 767

Amr ibn Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 키블라의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Amr ibn Salamah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لأَبِي أَلاَ تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ ‏.‏

번역

슈아이브 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아심이 우리에게 알렸다. 이는 암르 븐 살라마로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"내 일족이 예언자ﷺ께로부터 돌아왔을 때, 그들이 말했습니다: '예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨습니다. 너희 가운데 꾸란을 가장 많이 외우는 자가 너희를 이끌어 예배를 드리게 하라.' 그래서 그들은 나를 불러 절(루쿠)과 세배(수주드)하는 법을 가르쳐 주었고, 나는 그들을 이끌고 예배를 드렸습니다. 당시 나는 해진 망토를 걸치고 있었는데, 사람들이 내 아버지께 말했습니다: '당신 아들의 엉덩이를 우리로부터 가려주시지 않겠습니까?'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸란을 가장 잘 암송하는 사람은 나이가 어려도 예배를 인도할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

아므르 이븐 살라마는 자기 부족이 예언자 ﷺ 를 방문한 뒤 누가 예배를 인도해야 하는지에 관한 지시를 가지고 돌아왔다고 전합니다. 그들은 그에게 예배 동작을 가르치고 그를 앞에 세워 예배를 인도하게 했습니다.

어려운 용어 풀이
꾸란을 가장 많이 암송하는

꾸란을 가장 많이 외웠거나 가장 능숙하게 암송할 수 있는 사람을 뜻합니다.

절과 엎드림

예배 중의 두 가지 몸동작인 루쿠으와 수주드입니다.

찢어진 겉옷

손상되어 몸을 완전히 가리지 못한 의복입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 꾸란에 대한 지식과 숙련도가 예배를 인도하는 중요한 기준이라고 봅니다. 또한 자격이 있다면 젊은 사람도 이맘으로 예배를 인도할 수 있음을 보여 줍니다. 학자들은 예배복의 조건에 대해서도 논의합니다. 몸은 해당 법학파의 규정에 따라 가려야 합니다. 아므르의 겉옷에 관한 언급은 몸을 가리는 일이 실질적으로 유의해야 할 점임을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란을 잘 아는 젊은이들이 책임을 맡도록 돕고 예배 동작을 세심하게 가르치세요.
  2. 나이나 지위만이 아니라 지식과 능력을 기준으로 이맘을 선택하세요.
  3. 예배 전에 옷이 이슬람 규정에 따라 몸을 충분히 가리는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.