Sahih al-Bukhari, 하디스 630
Malik ibn al-Huwayrith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Malik ibn al-Huwayrith가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
무함마드 빈 유수프가 전하였다: 수피안이 우리에게 말하되, 할리드 알-하자로부터, 아부 끌라바로부터, 말리크 빈 알-후와이리스의 전승으로 다음과 같이 전했다.
"두 남자가 여행을 떠나려 하며 예언자ﷺ께 왔다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '너희 둘이 출발할 때면 아잔을 하고 그다음 이까마를 한 뒤, 너희 중 나이가 더 많은 자가 예배를 인도하게 하라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 여행자도 함께 예배하며, 한 사람이 예배를 알리고 연장자가 예배를 인도합니다.
예배 시간이 되었음을 알리는 부름입니다.
공동 예배 직전에 예배가 시작됨을 알리는 부름입니다.
다른 사람들이 예배 동작을 따라 하는 가운데 앞에서 예배를 이끄는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 여행자도 아단과 이까마를 하고, 함께 예배할 때는 그중 한 사람이 예배를 인도한다고 이해합니다. 이 전승의 표현에 따르면 연장자가 우선권을 갖지만, 다른 전승에서는 이맘을 정하는 기준으로 꾸란 지식과 종교 지식도 언급합니다. 법학파마다 이러한 기준의 정확한 우선순위에 대한 견해는 다르지만, 여행 중에도 공동 예배를 드리는 것은 권장된다고 봅니다.
- 여행 동료들과 함께 예배할 때 아단과 이까마를 하세요.
- 공동 예배가 차분하고 질서 있게 시작되도록 누가 인도할지 미리 정하세요.
- 길에서도 각자 따로 예배하기보다 다른 사람들과 함께 예배하세요.