기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 780

Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 푸다일 븐 이야드가 우리에게 알렸다. 알-아마쉬로부터, 이스마일 븐 라자로부터, 아우스 븐 담지로부터, 아부 마수드로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"사람들 중 알라의 책에 가장 정통한 자가 예배를 인도해야 한다. 만약 그들이 꾸란 암송에서 동등하다면, 가장 먼저 히즈라를 행한 자가 인도한다. 만약 히즈라에서도 동등하다면, 순나에 가장 해박한 자가 인도한다. 만약 순나에서도 동등하다면, 나이가 가장 많은 자가 인도한다. 타인의 권한 영역 내에서 그를 위해 예배를 인도하지 말고, 그의 허락 없이는 그의 상석에 앉지 말라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도를 인도할 때는 지식과 적절한 우선순위가 필요하며, 다른 사람의 권한과 존중받는 지위를 존중해야 합니다.

어려운 용어 풀이
알라의 말씀을 가장 잘 아는 사람

꾸란을 가장 잘 알고 정확하게 암송할 수 있는 사람.

권한이 미치는 영역

집이나 책임을 맡은 공동체처럼 어떤 사람이 권한을 가진 장소나 상황.

존경의 자리

누군가를 존중하는 뜻으로 그에게 배정된 좌석.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 이맘을 선택할 때 꾸란에 대한 지식과 올바른 암송을 우선시하며, 역량이 같으면 언급된 기준을 따른다고 설명합니다. 이 기준의 구체적인 적용과 순서는 법학자들이 논의해 왔습니다. 어떤 사람의 권한이 미치는 영역에 관한 대목은 그가 직접 이맘을 맡거나 허락할 권리를 보호합니다. 허락 없이 그 사람의 존경의 자리에 앉지 말라는 대목은 존중과 예절을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도를 인도할 사람은 꾸란을 잘 알고 신중하게 암송하는 사람으로 선택하세요.
  2. 장소의 책임자가 직접 기도를 인도하거나 허락할 수 있도록 배려하세요.
  3. 존경의 자리에 앉기 전에 허락을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.