기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 781

Malik ibn al-Huwayrith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Malik ibn al-Huwayrith가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

번역

하집 븐 술라이만 알만비지가 와키아로부터, 와키아가 수프얀으로부터, 수프얀이 할리드 알핫따로부터, 할리드 알핫따가 아부 깔라바로부터, 아부 깔라바가 말릭 븐 후와이리스로부터 전하였다. 그가 말하기를

"나의 사촌 형제와 함께(한 번은 나의 친구와 함께라고 함) 알라의 사도 ﷺ께 갔을 때, 사도께서 말씀하시기를 '너희가 여행할 때는 아잔과 이까마를 하고, 너희 중 나이가 많은 자가 이맘이 되어 기도를 인도하게 하라'고 하셨다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행자들은 함께 예배의 부름을 하고 연장자가 앞에서 예배를 이끕니다.

어려운 용어 풀이
아단

예배 시간이 시작되었음을 알리는 부름입니다.

이까마

공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 짧은 부름입니다.

이맘

예배를 인도하며 다른 예배자들 앞에 서는 사람입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 여행자들도 소수의 무리로 아단과 이까마를 하고 함께 예배할 수 있다고 설명합니다. 두 사람이라면 이 사례에서 예언자 ﷺ께서 지시하신 대로 연장자가 이맘을 맡을 수 있습니다. 또한 법학파들은 예배 규정과 꾸란 낭송에 관한 지식도 누가 앞에서 인도할지를 정할 때 고려하는 기준으로 논의합니다. 여기서 연장자를 지정한 것은 이 두 사람에게 주어진 구체적인 지침입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 함께 여행하며 예배할 때는 예배가 제때 시작되도록 누가 아단과 이까마를 할지 정해 두세요.
  2. 두 사람이 함께 예배한다면 연장자가 인도하고 다른 사람은 그 뒤에서 예배할 수 있습니다.
  3. 길 위에서도 함께 드리는 예배를 소홀히 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.