Sunan an-Nasa'i, 하디스 790
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후샤임이 히샴 븐 아비 압둘라와 하자지 븐 아비 우스만으로부터, 그들이 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 그가 압둘라 븐 아비 카타다로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 것을 우리에게 이야기하였다. 아버지가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "기도를 위한 부름(아잔)이 울려 퍼지면, 너희는 나를 볼 때까지 일어나지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동체는 이맘을 기다리며, 이맘이 오기 전에 예배를 시작하지 않습니다.
여기서는 이카마처럼 예배가 시작됨을 알리는 호출을 뜻합니다.
예배 대열에 서고 공동 예배를 준비하기 위해 일어서는 것을 말합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이맘이 아직 도착하지 않았을 때 참석자들은 이맘을 따르며 그보다 먼저 일어서지 않는다고 봅니다. “여러분이 나를 볼 때까지”라는 표현은 일어서는 시점을 이맘의 도착과 연결합니다. 다른 전승들은 시점이 상황과 예배 장소에 접근하기 쉬운 정도에도 관련된다고 설명하므로, 이 말이 모든 상황에서 모든 사람이 정확히 같은 시점까지 기다려야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 공동 예배에서는 이맘을 따라 일어서고 대열을 차분히 정돈하세요.
- 서두르지 말고 예배 대열을 갖추며, 이맘보다 먼저 예배를 시작하지 마세요.