Sunan an-Nasa'i, 하디스 792
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ .
아므르 븐 우스만 븐 사이드 븐 카시르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 하르브가 우리에게 전하였으니, 주바이디로부터, 주흐리로부터이다. 왈리드가 아우자이로부터, 주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하였다: 기도의 이까마가 선포되고 사람들이 대열을 정렬하였다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서 나오셨다. 기도 자리에 서셨을 때, 대정결(구슬)을 하지 않았음을 기억하시고 사람들에게
"제자리에 머물러 있으시오"라고 말씀하셨다. 그런 다음 집으로 돌아가셨고, 머리카락에서 물이 뚝뚝 떨어지는 모습으로 우리에게 나오셨다. 그분께서 대정결을 마치셨을 때 우리는 대열을 갖춘 채 서 있었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 먼저 구슬을 하기 위해 예배 시작을 중단하셨습니다.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
특정한 상황에서 요구되는 전신 의례 세정.
학자들은 이 전승을 근거로, 구슬이 의무임을 기억한 사람은 이를 마치기 전에는 예배를 시작해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 참석자들에게 그 자리에서 기다리게 하신 뒤 돌아와 예배를 인도하셨습니다. 이 전승은 서두르기 위해 필수적인 준비를 생략해서는 안 된다는 점도 강조합니다. 이맘이 준비를 위해 자리를 비운 경우 대열과 예배를 어떻게 이어갈지는 학자들이 별도로 논의합니다.
- 예배 전에 의례적으로 정결한 상태인지 확인하고, 필요한 세정을 마친 뒤 예배를 시작하세요.
- 필요한 준비로 시작이 늦어지더라도 침착하게 이맘의 안내를 따르세요.
- 예배를 인도할 준비가 아직 되지 않았음을 알게 된 이맘은 솔직하고 분명하게 행동해야 합니다.