기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 795

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

번역

수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 알렸으니, 자파르 븐 하이얀으로부터, 아부 나드라로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 교우들이 (예배 대열에서) 뒤로 물러서는 것을 보시고 말씀하셨다.

"앞으로 나와 나를 따르라. 그리고 너희 뒤에 있는 자들은 너희를 따르게 하라. 사람들이 계속 뒤처진다면, 위대하고 지극히 높으신 알라께서 그들을 뒤로 물리치실 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 뒤에 머무는 사람들에게 앞으로 나와 함께 기도하라고 권했습니다.

어려운 용어 풀이
기도에서 나를 따르라

이맘 뒤에서 기도하고 그의 움직임에 맞춰 기도의 동작을 하는 것입니다.

뒤에 머무르기

앞으로 나아갈 공간이 있는데도 뒤쪽에 계속 서 있는 것입니다.

알라께서 그들을 뒤로 두신다

선한 일에 거리를 두는 사람은 알라에 의해 지위나 보상에서 뒤처질 수 있다는 엄중한 경고입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 신자들이 앞줄을 채우고 이맘을 따르도록 권고받으며, 참석자들 뒤에 선 사람 역시 그들의 본을 따른다고 설명합니다. 이 경고는 알라께 가까이 다가가려 노력하고 무심코 뒤에 머물지 않는 일이 중요함을 강조합니다. 널리 알려진 법학 전통에서는 이맘을 따르는 것을 공동 기도의 필수 요소로 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크에 일찍 와서 자리가 있다면 앞줄부터 채우세요.
  2. 이맘을 주의 깊게 따르고, 이맘보다 먼저 기도 동작을 하지 마세요.
  3. 뒤에 머무는 사람들이 대열에서 자리를 찾도록 친절히 도와주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.