Sunan an-Nasa'i, 하디스 797
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 다우드가 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 알렸다. 무사 븐 아비 아이샤로부터, 그가 말하였다: 나는 우바이둘라 븐 압둘라가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전하는 것을 들었다. 그녀가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 아부 바크르에게 사람들을 이끌고 예배를 드리도록 명하셨습니다." 그녀가 말하였다: "예언자ﷺ께서는 아부 바크르의 앞쪽에 앉아 계시며 예배를 드리셨고, 아부 바크르는 사람들을 이끌고 예배를 드렸으며, 사람들은 아부 바크르의 뒤에 서 있었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 앉아서 기도하시면서 아부 바크르에게 사람들을 이끌게 하셨습니다.
이맘으로서 앞장서고, 다른 사람들이 기도의 동작을 따르게 하는 것.
앉은 자세로 기도하는 것. 여기서는 아부 바크르가 앞에서 인도하는 동안 예언자 ﷺ 께서 앉아서 기도하셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 질병 때문에 앉아서 기도하는 이맘도 회중을 인도할 수 있다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ 께서 아부 바크르에게 앞장서라고 명하신 것은 그의 특별한 지위를 보여 줍니다. 이맘과 회중의 기도 자세가 다를 때 회중이 어떻게 따라야 하는지도 학자들이 논의해 왔으며, 구체적인 적용은 다른 전승과 법학파의 해석에 따라 달라집니다.
- 병중에 요청을 받으면 상황을 고려하면서 책임을 맡으십시오.
- 공동 기도에서는 이맘을 주의 깊게 따르고, 기도 자세의 차이는 지식과 존중을 바탕으로 논의하십시오.
- 중요한 임무를 맡길 사람의 공로와 신뢰성을 인정하십시오.