정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 82

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Mughirah ibn Shu'bah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

번역

무함마드 빈 이브라힘 알-바스리가 우리에게 전하였다. 그는 비슈르 빈 알-무파달로부터, 그가 이븐 아운으로부터, 그가 아미르 알-샤아비로부터, 그가 우르와 빈 알-무기라로부터, 그가 알-무기라로부터 전하였다. 또한 무함마드 빈 시린으로부터 어떤 사람을 거쳐 최종적으로 알-무기라에게로 거슬러 올라가는 전승이 있다. 이븐 아운은

"나는 두 전승 중 어느 쪽의 정확한 문구였는지 기억하지 못한다"고 말했다. 알-무기라가 말했다. "우리는 여행 중에 알라의 사도ﷺ와 함께 있었습니다. 사도ﷺ께서는 가지고 계시던 지팡이로 제 등을 가볍게 두드리시더니 길을 벗어나셨고, 저도 그분을 따라 벗어났습니다. 그러다 어떤 곳에 이르러 낙타를 앉히시고는 혼자서 가셨습니다." 그는 계속했다. "사도ﷺ께서는 제 시야에서 사라질 때까지 멀리 가셨다가 돌아오셔서 '물을 가지고 있느냐?'고 물으셨습니다. 저는 작은 가죽 부대를 가지고 있었으므로 그것을 가져가 물을 부어드렸습니다. 사도ﷺ께서는 양손과 얼굴을 씻으시고 팔을 씻으려 하셨는데, 당시 소매가 좁은 샴 지역의 주바(긴 겉옷)를 입고 계셨기에 옷 아래로 팔을 꺼내어 얼굴과 팔을 씻으시고, 앞머리 일부와 터번 일부를 문지르셨습니다." 이븐 아운은 "자세한 것은 기억나지 않는다"고 덧붙였다. "그런 다음 사도ﷺ께서는 가죽 신발 위를 문지르신 뒤 '네가 필요한 것이 있느냐?'고 물으셨습니다. 제가 '알라의 사도시여, 필요한 것은 없습니다'라고 대답했습니다. 우리가 돌아가니 압두르-라흐만 빈 아우프가 사람들을 이끌고 예배하고 있었고, 이미 새벽 예배의 한 라크아를 마친 상태였습니다. 제가 사도ﷺ의 도착을 알리려 하자 사도ﷺ께서 저를 말리셨습니다. 그래서 우리는 따라잡은 부분은 함께 예배드리고, 놓친 부분은 나중에 보충했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우두를 하시면서 쿠프 위를 닦으셨습니다.

어려운 용어 풀이
쿠프

발을 덮는 가죽 양말이나 신발입니다. 유효한 조건을 충족하면 우두할 때 그 위를 닦을 수 있습니다.

라카아

서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.

주바

품이 넉넉한 겉옷 또는 망토입니다. 여기서는 소매가 좁았다고 합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 정해진 조건이 충족되면 쿠프 위를 닦는 것이 허용된다고 봅니다. 이마 일부와 터번 위를 닦았다는 언급은 법학자들 사이에서 논의되어 왔으며, 머리 덮개 위를 닦는 것으로 충분한 경우에 관해 법학파마다 견해가 다릅니다. 또한 공동 예배에 늦게 도착한 사람은 이맘과 함께 예배한 뒤 놓친 라카아를 보충한다는 점도 알 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우두 중 쿠프 위를 닦는 데 의지하기 전에 그 조건을 익히세요.
  2. 공동 예배에 늦게 도착하면 이맘을 따라 예배한 뒤 놓친 부분을 보충하세요.
  3. 옷 때문에 씻기가 어려운 경우에도 정결을 실용적이고 세심하게 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.