Sunan an-Nasa'i, 하디스 826
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ .
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"할리드 븐 알-하리스가 이븐 아비 지브로부터 전해 우리에게 이야기하였다." 그(이븐 아비 지브)가 말하였다. "알-하리스 븐 압드 아르-라흐만이 살림 븐 압딜라로부터, 그리고 그는 압둘라 븐 우마르로부터 내게 전하였다." 그(압둘라 븐 우마르)가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 예배를 짧고 가볍게 드릴 것을 명하셨으나, 친히 우리를 이끌고 예배를 인도하실 때에는 '아스-사파트 장'을 낭송하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘은 대체로 예배를 간결하게 이끌지만, 상황에 맞는 긴 낭송을 선택할 수도 있습니다.
참석자들의 체력과 상황을 고려하여 예배를 불필요하게 길게 하지 않는 것입니다.
꾸란의 37번째 수라입니다.
학자들은 이맘이 뒤에서 예배하는 사람들을 배려하고 예배를 불필요하게 길게 하지 않는다고 설명합니다. 수라 아스사파트가 언급된 것은 ‘간결하게 하기’가 매번 짧은 낭송만 해야 한다는 뜻은 아님을 보여줍니다. 이맘이 공동체에 과도한 부담을 주지 않고 예배의 규정을 지키는 한, 낭송의 길이는 상황에 따라 달라질 수 있습니다.
- 이맘이라면 노인과 환자, 긴 예배에 어려움을 겪는 사람들을 배려하세요.
- ‘간결하게 하기’를 서두르는 것으로 여기지 말고 예배 동작을 차분하고 온전히 행하세요.
- 공동체의 상황에 맞는 낭송을 선택하세요.