Sunan an-Nasa'i, 하디스 849
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Abdullah까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘라 븐 무바락이 우리에게 알렸으니, 마수디로부터, 알리 븐 알-아크마르로부터, 아부 알-아화스로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"내일 무슬림으로서 알라(영광과 존엄이 그분께 있나이다)를 뵙기를 기뻐하는 자는, 아잔이 울리는 곳이라면 어디에서든 이 다섯 번의 예배를 굳게 지키라. 실로 알라(영광과 존엄이 그분께 있나이다)께서는 그분의 예언자ﷺ를 위해 인도의 순나를 제정하셨고, 이 예배들은 인도의 순나의 일부이기 때문이다. 나는 너희 중에 집에서 예배드릴 곳이 없는 자가 없다고 생각한다. 그러나 만약 너희가 집에서만 예배드리고 모스크를 버린다면, 너희는 예언자의 순나를 버리는 것이 될 것이다. 그리고 만약 너희가 예언자의 순나를 버린다면, 너희는 반드시 미혹될 것이다. 무슬림 종이 완벽하게 우두(소정결)를 행한 후 예배를 향해 걸어가면, 알라(영광과 존엄이 그분께 있나이다)께서 그가 내딛는 한 걸음마다 하나의 선행을 기록하시거나, 그것으로 그의 품계를 높이시거나, 하나의 죄를 사해 주신다. 우리는 보상을 늘리기 위해 발걸음을 짧게 떼곤 하였으며, 잘 알려진 위선자를 제외하고는 아무도 예배에 늦지 않았던 시절을 목격하였다. 나는 또한 두 사람에게 부축받아 예배 대열에 세워지는 사람을 본 적이 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압둘라 이븐 마스우드는 모스크에서 함께 드리는 예배의 중요성을 강조합니다.
예언자 ﷺ께서 본을 보이셨으며 신자들을 이끄는 종교적 실천.
무슬림이 예배 전에 행하는 의식적인 정결 의식.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 진실하게 믿지 않는 사람.
학자들은 이 전승에서 모스크에서의 공동 예배와 매일 다섯 번의 예배를 지키는 일이 매우 중요하다고 봅니다. 압둘라 이븐 마스우드는 모스크를 떠나는 일을 예언자의 관행을 떠나는 것과 연결하며, 그릇된 길로 빠지는 것을 경고합니다. 아픈 사람이 예배 대열까지 부축되어 왔다는 언급은 초기 무슬림들의 헌신을 강조합니다. 이는 질병이나 그 밖의 정당한 사유를 무시하라는 뜻이 아닙니다. 공동 예배의 정확한 의무 여부에 관해서는 법학자들의 견해가 다르지만, 그 큰 가치는 인정합니다.
- 매일의 일정을 조정하여 다섯 번의 예배를 제때 드리고, 가능할 때 모스크를 방문하세요.
- 예배하러 차분히 걸어가며 한 걸음 한 걸음을 보상과 용서를 얻는 기회로 여기세요.
- 질병과 그 밖의 정당한 사정을 고려하면서 다른 이들에게도 함께 예배하자고 친절히 권하세요.