Sunan an-Nasa'i, 하디스 870
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ } .
쿠타이바가 우리에게 전하되, 그가 말하기를 누흐, 즉 이븐 카이스가 우리에게 전하였고, 이븐 말리크, 즉 아므르로부터, 아부 알-자와로부터, 이븐 압바스로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ의 뒤에서 예배드리던 매우 아름다운 여인이 있었다. 이에 사람들 중 일부는 그녀를 보지 않기 위해 첫 번째 줄로 나아갔고, 또 다른 이들은 마지막 줄로 물러나 루쿠(허리를 굽히는 동작)를 할 때 겨드랑이 밑으로 그녀를 엿보곤 하였다. 그러자 위대하신 알라께서 다음과 같은 말씀을 계시하셨다: '실로 우리는 너희 가운데 앞서 나가는 자들과 뒤에 처지는 자들을 알고 있노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 앞줄을 선택하는 사람과 뒤쪽에 머무는 사람 모두를 아신다.
이븐 압바스는 예언자 ﷺ 뒤에서 예배하던 한 여인을 이유로 예배 줄의 자리를 선택한 남자들에 대해 전합니다. 어떤 이들은 그녀의 시선을 피했고, 다른 이들은 그녀를 보기 위해 뒤쪽에 섰습니다. 이 내용은 그러한 행동을 꾸란 15장 24절의 계시와 연결합니다.
이맘 바로 뒤에 서는 예배자들의 줄입니다.
예배 중 허리를 굽히는 자세로, 루쿠으라고도 합니다.
인용된 구절에서 앞으로 나아가는 사람들과 뒤에 머무는 사람들을 가리키며, 문맥에서는 예배 줄의 자리를 선택하는 일을 말합니다.
학자들은 이 전승이 누군가를 바라보기 위해 의도적으로 자리를 찾는 행위를 강하게 비판한다고 지적합니다. 예배자는 시선과 주의를 예배에 집중해야 합니다. 이 내용이 앞줄을 선택하는 모든 경우를 무조건 칭찬하거나 뒷줄을 선택하는 모든 경우를 비난하는 것은 아닙니다. 중요한 것은 그 동기입니다. 또한 법학자들은 예배 줄을 질서 있게 배치하는 방법과 공동 예배에서 남녀가 자리를 잡는 방식도 논의합니다.
- 누군가를 바라보기 위해서가 아니라 알라를 경배하기 위해 예배 자리를 선택하세요.
- 예배 중에는 시선과 생각을 경배에 집중하세요.
- 다른 사람의 예배를 방해하거나 그 존엄성을 해치는 행동을 피하세요.