Sunan an-Nasa'i, 하디스 876
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ .
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알리 븐 아야쉬가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브가 주흐리로부터 전하였다. 주흐리가 말하였다: 살림이 내게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 아흐마드 븐 무함마드 븐 무기라가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 우스만—즉 이븐 사이드—이 슈아이브로부터, 슈아이브가 무함마드—즉 주흐리—로부터 전하였다. 그가 말하였다: 살림 븐 압둘라 븐 우마르가 내게 알렸다. 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 예배의 개시 택비르를 하실 때 양손을 어깨 높이까지 올리시는 것을 보았다. 또한 루쿠를 위한 택비르를 하실 때도 동일하게 하셨고, '사미알라후 리만 하미다(알라는 찬미하는 자의 말을 들으셨다)'라고 말씀하실 때도 동일하게 하시며, 이어 '랍바나 와 라칼 함두(우리의 주님, 모든 찬미는 당신께 있습니다)'라고 말씀하셨다. 그러나 سج다 시에는 그러하지 아니하셨고, سج다에서 머리를 드실 때도 그러하지 아니하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중 세 시점에 두 손을 들어 올리셨습니다.
‘알라후 아크바르’(알라는 가장 위대하시다)라고 말하는 것.
예배 중 허리를 굽히는 자세.
이마를 땅에 대고 엎드리는 절.
학자들은 이 전승을 근거로 예배를 시작할 때, 루쿠에 들어가기 전, 그리고 루쿠에서 일어나 다시 똑바로 설 때 두 손을 들어 올리는 것이 예언자의 실천에 속한다고 설명합니다. 전승은 두 손을 어깨 높이까지 드는 방식을 언급하며, 엎드릴 때나 그 자세에서 일어날 때에는 그렇게 하지 않았다고 전합니다. 두 손을 드는 시점과 반복 여부에 관해 법학파들의 견해는 서로 다릅니다. 이 사히흐 전승은 언급된 시점에 두 손을 드는 이들에게 근거가 됩니다.
- 규정된 예배 동작을 주의 깊게 배우고 정성을 다해 행하세요.
- 예배를 시작할 때, 루쿠에 들어가기 전, 그리고 루쿠에서 일어나 똑바로 설 때 예언자의 실천을 따르세요.
- 예배의 세부 사항에 관한 견해 차이는 다른 무슬림을 비난하지 말고 존중하는 태도로 논의하세요.