Sunan an-Nasa'i, 하디스 886
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " عَجِبْتُ لَهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ .
이븐 우마르가 전하였다.
"우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 예배를 드리고 있을 때, 무리 중 한 남자가 '알라후 아크바루 카비라, 왈함두 릴라히 카시라, 와 수브하나 알라히 부크라탄 와 아실라(알라는 가장 위대하시며, 알라께 대한 찬양은 많고, 아침저녁으로 알라의 영광을 기립니다)'라고 말했습니다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 '누가 이러한 말을 하였느냐?'라고 물으셨습니다. 무리 중 한 남자가 '저입니다, 알라의 사도시여'라고 대답했습니다. 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '나는 그 말에 감탄하였노라.' 그리고는 '그 말을 위해 하늘의 문들이 열렸다'는 의미의 말씀을 하셨습니다." 이븐 우마르는 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서 그렇게 말씀하시는 것을 들은 이후로 나는 그것을 읊조리는 것을 결코 그만둔 적이 없습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중에 드린 짧은 찬양이 하늘에서 환영받았습니다.
알라는 위대하심에 있어 다른 모든 위대함을 뛰어넘는 가장 위대한 분입니다.
하루의 시작과 끝에라는 뜻으로, 언제나 알라를 기억함을 강조하는 표현입니다.
그 찬양이 특별히 받아들여지고 높은 가치를 지님을 나타내는 비유입니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도의 문맥에 맞는 표현이라면 기도 중에 알라를 찬양하며 기억하는 것이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 이 자발적인 표현을 인정하고 칭찬하셨으며, 이는 선한 기도와 찬양이 하나의 정해진 문구에만 한정되지 않음을 보여 줍니다. 이후 이븐 우마르도 이 말을 계속해서 직접 사용했습니다.
- 이 찬양의 말을 의미를 되새기며 기도에 담아 보세요.
- 알라께 진심 어린 찬양을 드리세요. 이 전승은 적절한 기억의 말이 높이 평가됨을 보여 줍니다.
- 좋은 즈크르를 천천히 들려주고 그 의미를 설명하여 다른 사람에게도 가르쳐 주세요.