Sunan an-Nasa'i, 하디스 905
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ } الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقَالَ آمِينَ . فَقَالَ النَّاسُ آمِينَ . وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَيْنِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 압딜 하캄이 슈아이브로부터, 라이스가 할리드로부터, 할리드가 이븐 아비 힐랄로부터, 이븐 아비 힐랄이 누아임 알 무지미르로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 아부 후라이라의 뒤에서 기도를 드렸다. 그는 '자비롭고 자애로우신 Allah의 이름으로'라고 암송한 후 '꾸란의 어머니'(개경장)를 낭독하였다. '진노받은 자들의 길도 아니요, 방황하는 자들의 길도 아닌' 구절에 이르러 '아민'이라고 하자, 사람들도 '아민'이라고 하였다. 그는 절할 때마다 'Allahu Akbar'라고 하였으며, 두 라카아 후 앉은 자세에서 일어날 때도 'Allahu Akbar'라고 하였다. 그리고 살람을 마친 후 그는 '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하건대, 나의 기도는 Allah의 사도ﷺ의 기도와 가장 흡사하다'라고 말하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라가 예배 중 자신의 꾸란 낭송과 동작을 전한다.
꾸란의 첫 번째 장인 수라 알파티하의 다른 이름.
‘오 알라여, 저희의 간청을 들어주소서’라는 뜻의 기도.
예배 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 절.
학자들은 이 전승을 알파티하 낭송, 아민을 말하는 것, 그리고 예배 동작을 할 때 알라후 아크바르를 말하는 것과 관련하여 논의한다. 전승 계통이 약하므로 의무나 금지를 정하는 독립적인 증거로 사용하지 않는다. 이러한 행위에 관한 법학파들의 견해는 더 강한 전승들에서 나온 폭넓은 증거와 각자의 법학적 방법론에 근거한다.
- 신뢰할 수 있는 지식과 강한 전승을 바탕으로 예배의 정해진 요소와 동작을 배우세요.
- 알파티하 뒤에 아민이라고 말하고, 자신의 예배 상황에 맞게 배운 타당한 지식을 따르세요.
- 약한 전승은 신중하게 다루고, 그것만으로 의무나 금지를 정하지 마세요.