Sunan an-Nasa'i, 하디스 904
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 알리 븐 무스히르가 무크타르 븐 풀풀로부터, 그리고 아나스 븐 말릭으로부터 전승하였다. 아나스가 말했다:
"어느 날 예언자ﷺ께서 우리와 함께 계셨을 때 잠시 졸음을 주무시더니, 고개를 드시고 미소 지으셨습니다. 우리가 여쭈었습니다: '알라의 사도시여, 무엇 때문에 웃으십니까?' 그분께서 말씀하셨습니다: '방금 나에게 한 수라가 계시되었다. 자비롭고 자애로우신 알라의 이름으로. 실로 내가 너에게 카우사르를 주었노라. 그러므로 너의 주님을 위해 예배하고 희생제를 드리라. 실로 너를 미워하는 자가 단절될 것이라.' 그런 다음 말씀하시기를: '카우사르가 무엇인지 너희가 아느냐?' 우리가 대답했다: '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다.' 그분께서 말씀하셨다: '그것은 나의 주님께서 낙원에서 나에게 약속하신 강이다. 그 그릇들은 별의 수보다 더 많다. 나의 움마(공동체)가 그곳에 이르러 물을 마실 것이나, 그들 중 어떤 종이 끌려 나가게 될 것이다. 그러면 내가 "오 주님, 그는 제 움마의 일원입니다"라고 말할 것이고, 주님께서는 내게 "너는 네가 떠난 후에 그들이 무엇을 저질렀는지 알지 못하는구나"라고 말씀하실 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ 에게 알카우타르를 주셨으며, 그분 이후에 길을 벗어나는 일에 대해 경고하셨습니다.
알라께서 베푸시는 풍성한 은혜입니다. 이 전승에서는 천국에 있는 강으로 설명됩니다.
지속되는 명예와 자손을 빼앗긴 자를 뜻합니다. 수라는 예언자 ﷺ 의 적이 그런 결말을 맞이할 것이라고 말합니다.
예언자 ﷺ 이후에 그분의 인도와 부합하지 않는 종교적 변화를 도입하는 것입니다.
학자들은 알카우타르가 알라께서 예언자 ﷺ 에게 베푸신 특별한 은혜이며, 천국의 강은 그 구체적인 의미 중 하나라고 설명합니다. 기도하고 희생 제물을 바르라는 명령은 예배와 감사를 알라께 드려야 함을 가르칩니다. 그분 이후에 변화를 도입하는 사람들에 대한 경고는 그분의 인도에 충실해야 할 중요성을 강조합니다. 그러나 이는 증거 없이 개별 무슬림을 공동체에서 배제할 근거가 되지 않습니다.
- 기도와 예배를 진실하게 알라께 드려 감사를 표현하세요.
- 예언자 ﷺ 의 인도를 배우고 믿음과 실천에서 굳게 따르세요.
- 알라께 굳건함을 구하고, 근거 없는 종교적 혁신에는 신중하세요.