예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 907

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 사이드 아부 사이드 알-아샤즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"우크바 이븐 할리드가 나에게 전하였다." 그가 말하였다: "슈아바와 이븐 아비 아루바가 카타다로부터, 카타다가 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말하였다: '나는 알라의 사도 ﷺ와 아부 바크르, 우마르, 우스만(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)의 뒤에서 예배를 드렸으나, 그들 중 어느 누구도 "자비롭고 자애로우신 알라의 이름으로"라고 큰 소리로 낭송하는 것을 듣지 못하였다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스는 네 지도자 뒤에서 예배할 때 바스말라를 소리 내어 낭송하는 것을 듣지 못했다.

어려운 용어 풀이
비스밀라히르라흐마니르라힘

바스말라입니다. ‘자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로’라는 뜻입니다.

소리 내어 낭송

혼자 들을 수 있을 정도로 낮게 낭송하는 대신, 들리도록 말하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 예배에서 바스말라를 낮은 목소리로 낭송할 수 있다고 설명합니다. 낭송에서 바스말라를 어디에, 어떤 방식으로 포함할지에 대해서는 법학파 간 견해가 다릅니다. 하나피 학파와 한발리 학파는 대체로 이를 낮은 목소리로 낭송하며, 말리키 학파와 샤피이 학파에는 낭송 여부와 관련해 다른 널리 알려진 견해가 있습니다. 이 전승은 아나스가 들은 내용을 전할 뿐, 모든 소리 내어 낭송이 무효라고 그 자체로 확정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 만한 지식과 자신이 따르는 예배 관행에 따라 바스말라를 낭송하세요.
  2. 이 문제의 견해 차이를 존중하며 논의하세요. 이 전승은 아나스가 들은 내용을 설명할 뿐, 다른 유효한 예배 관행을 비난하지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.