예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 908

Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Ibn Abdullah ibn Mughaffal까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
  5. 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏

번역

이스마일 빈 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우스만 빈 기야스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 누아마 알-하나피가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 압둘라 빈 무가팔이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 빈 무가팔은 우리 중 누군가가 '지극히 자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로'라고 낭송하는 것을 들으면 이렇게 말씀하곤 하였다.

"나는 알라의 사도 ﷺ의 뒤에서 예배드렸고, 아부 바크르와 우마르(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길)의 뒤에서도 예배드렸으나, 그들 중 누구도 '지극히 자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로'라고 낭송하는 것을 들어본 적이 없다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 무가팔은 예배 중 낭송에서 바스말라를 듣지 못했습니다.

어려운 용어 풀이
비스밀라히르 라흐마니르 라힘

바스말라: ‘자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로’라는 뜻입니다.

낭송하다

꾸란의 구절을 소리 내어 읽거나 암송하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 더 폭넓은 전승을 바탕으로 바스말라를 소리 내어 읽는지 조용히 읽는지, 그리고 이것이 파티하의 일부인지 논의합니다. 이 문제에 관한 법학파들의 견해는 서로 다르며, 이 약한 전승만으로 결론을 내릴 수는 없습니다. 낭송의 시작에 관한 사히흐 전승이 더 강한 근거이지만, 조용히 낭송하는 것까지 배제하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이 약한 전승을 근거로 바스말라를 생략하는 것이 의무라고 여기지 마세요.
  2. 바스말라에 관한 견해가 다를 때는 자신이 따르는 법학파의 인정된 견해를 따르고, 다른 무슬림을 비난하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.