예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 913

Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스마일 빈 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 후바이브 빈 압드 알-라흐만으로부터 전해 우리에게 말하였다. 그가 말하였다: 나는 하프스 빈 아심이 아부 사이드 빈 알-무알라로부터 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 그가 예배드리고 있을 때 지나가시며 그를 부르셨다. 그가 말하였다:

"나는 예배를 마친 후 그분께 갔더니, 그분께서 '왜 내 부름에 응하지 않았느냐'고 물으셨다. 내가 '예배 중이었습니다'라고 대답하자, 그분께서 말씀하셨다: '알라(영광과 위대함이 있으신 분)께서 {믿는 자들이여, 너희에게 생명을 주는 것으로 부를 때 알라와 사도에게 응답하라}고 말씀하지 않으셨느냐? 내가 모스크를 나가기 전에 너에게 가장 위대한 장을 가르쳐 주지 않겠느냐?'" 그가 말하였다: "그분께서 나가려 하시기에 내가 '알라의 사도시여, 하신 말씀은 어떻게 되는 것입니까?'라고 여쭈었다. 그분께서 말씀하셨다: '{온 세상의 주님인 알라께 모든 찬양이 있나니}, 이것이 바로 내가 받은 일곱 번 반복되는 구절이며, 위대한 꾸란이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알파티하장은 가장 위대한 장이며 예언자 ﷺ에게 주어진 선물입니다.

어려운 용어 풀이
일곱 번 반복되는 절들

일곱 절로 이루어져 예배에서 반복해 낭송되는 알파티하장의 명칭입니다.

너희에게 생명을 주는 것

믿음과 복종으로 부르시는 알라와 그분의 사도 ﷺ의 부르심으로, 마음과 삶을 이끕니다.

위대한 꾸란

특별한 의미와 높은 지위 때문에 알파티하장에 붙여진 존칭입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 알파티하장의 특별한 덕목과 ‘일곱 번 반복되는 절들’, ‘위대한 꾸란’이라는 명칭을 도출합니다. 또한 예배 중 예언자 ﷺ의 부름에 응답해야 했는지에 대해서도 논의합니다. 이는 그분이 함께 계셨을 때의 일이었으며, 그분의 지시는 그 부름이 구속력을 지님을 강조합니다. 법학파들은 예배 중 사람의 말에 응답하는 문제를 별도로 다루며, 의무 예배인지 여부와 다른 상황을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알파티하장의 의미를 배우고 예배에서 집중하여 낭송하세요.
  2. 알라와 그분의 사도 ﷺ께 순종하라는 부름을 진지하게 받아들이세요.
  3. 믿음과 선행을 되살리는 인도로서 꾸란을 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.