예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 918

Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 하디스를 전하였으니, 카타다로부터, 주라라 븐 아우파로부터, 임란 븐 후사인으로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 주후르 또는 아스르 기도를 드리실 때, 한 남자가 그분 뒤에서 꾸란을 낭송하고 있었다. 기도를 마친 후 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"너희 중 누가 '너의 지극히 높으신 주님의 이름을 찬양하라'를 낭송하였느냐?"라고 물으셨다. 그러자 사람들 중 한 남자가 "저입니다. 그러나 저는 오직 선한 뜻만을 가졌을 뿐 다른 의도는 없었습니다"라고 대답하였다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "나는 너희 중 일부가 낭송에 있어 나와 경합하고 있음을 이미 알고 있었다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘은 뒤에 선 예배자가 같은 수라를 낭송하는 것을 알아차렸습니다.

어려운 용어 풀이
주흐르

의무인 정오 예배.

아스르

의무인 오후 예배.

나와 낭송을 겨루었다

예배자들의 낭송이 이맘의 낭송과 뒤섞였다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 예배자가 이맘 뒤에서 직접 꾸란을 낭송해야 하는지에 관한 논의에서 이 전승을 다룹니다. 이 말은 예언자 ﷺ께서 낭송을 들으셨고 그 사람의 의도가 선했음을 보여 주지만, 그 자체만으로 모든 예배 상황에 적용되는 완전한 판결을 제시하지는 않습니다. 이맘이 소리 내어 낭송하는 예배와 조용히 낭송하는 예배 등, 이맘 뒤에서의 낭송에 관해 법학파들의 견해는 서로 다릅니다. 이들은 다른 전승과 이맘을 따르는 규칙도 함께 고려합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이맘을 주의 깊게 따르고 자신의 낭송이 이맘의 낭송을 방해하지 않도록 하세요.
  2. 예배 중에는 진실한 의도를 지니고 이맘의 낭송에 주의 깊게 귀 기울이세요.
  3. 자신의 예배 상황과 법학파에 맞는 낭송 규칙에 관해 신뢰할 수 있는 지식을 참고하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.