Sunan an-Nasa'i, 하디스 917
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husayn가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَنْ قَرَأَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } . قَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 말하였으며, 슈바가 우리에게 말하였다. 카타다로부터, 주라라로부터, 임란 이븐 후사인으로부터 전해진다. 그가 말했다:
"예언자ﷺ께서 주후르 기도를 드리실 때, 뒤에 있던 한 남자가 '당신의 지극히 높으신 주님의 이름을 찬양하라'를 낭송했다. 기도를 마친 후 예언자ﷺ께서 물으셨다: '누가 「당신의 지극히 높으신 주님의 이름을 찬양하라」를 낭송했는가?' 한 남자가 말했다: '저입니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '나는 너희 중 누군가가 나와 그 낭송을 두고 다투고 있다는 것을 알고 있었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 사하바가 주흐르 예배 중 예언자 ﷺ 뒤에서 꾸란을 낭송했습니다.
의무인 정오 예배입니다.
꾸란 제87장으로, ‘가장 높으신 그대 주님의 이름을 찬미하라’라는 말로 시작합니다.
이 표현은 예배 중 낭송에 관해 참석자 일부가 예언자 ﷺ 와 다르게 행동했음을 나타냅니다.
학자들은 이맘 뒤에서 예배하는 사람이 직접 꾸란을 낭송하는지에 관한 문제를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 이 내용은 한 사하바가 예언자 ﷺ 뒤에서 예배 중 낭송했음을 보여 주지만, 그 자체로 모든 예배와 낭송 규칙에 대한 완전한 판단을 제시하지는 않습니다. 이맘 뒤에서 알 파티하를 낭송하는 문제에 관해 법학파들의 견해는 서로 다릅니다. 이들은 다른 전승과 예배 상황도 함께 고려합니다. 실제로는 자신이 따르는 법학파의 공인된 지침을 따르고 이맘을 배려하십시오.
- 공동 예배에서는 이맘을 따르고 자신이 따르는 법학파의 낭송 규칙을 지키십시오.
- 조용히 드리는 예배와 소리 내어 드리는 예배의 지침을 익혀 차분하고 집중하여 예배하십시오.
- 예배 방식의 차이는 존중하며 논의하고 신뢰할 수 있는 지식에 근거해 행동하십시오.