Sunan an-Nasa'i, 하디스 935
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 무사 빈 아비 아이샤로부터, 사이드 빈 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 존귀하고 위대하신 알라의 말씀 {너는 그것을 서두르기 위해 네 혀를 움직이지 말라. 실로 그것을 모으고 읽게 하는 것은 우리의 책임이라}에 관하여 그가 말하였다: 선지자ﷺ께서는 계시가 임할 때 큰 고통을 겪으셨으며 입술을 움직이시곤 하였다. 이에 존귀하고 위대하신 알라께서 말씀하시기를 {너는 그것을 서두르기 위해 네 혀를 움직이지 말라. 실로 그것을 모으고 읽게 하는 것은 우리의 책임이라} 하셨으니, 이는
"그것을 네 가슴속에 모은 후 네가 그것을 읽게 될 것"이라는 뜻이다. {우리가 그것을 읽었을 때 너는 그 낭독을 따르라}에 대해서는 "그것에 귀 기울이고 침묵하라"는 뜻이라고 하였다. 그리하여 알라의 사도ﷺ께서는 지브릴이 오면 경청하셨고, 그가 떠나면 가르쳐 주신 그대로 낭독하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 계시를 귀 기울여 들으신 뒤 정확하게 낭송하셨습니다.
알라께서 예언자 ﷺ께 알려 주신 메시지입니다.
알라께서는 계시된 말씀을 예언자 ﷺ의 기억에 보존하게 하셨습니다.
먼저 낭송을 주의 깊게 듣고, 그다음 전해진 그대로 낭송합니다.
앗타바리와 이븐 카시르를 비롯한 학자들은 이 구절들을 예언자 ﷺ께 드리는 위안으로 풀이합니다. 계시가 내리는 동안 말씀을 서둘러 따라 말할 필요가 없었습니다. 알라께서 그 말씀을 기억하고 낭송하도록 보장하셨기 때문입니다. 이 전승은 꾸란이 정확히 받아들여지고 전해졌음을 강조합니다. 다만 이 전승 자체가 모든 꾸란 낭송 중 침묵해야 하는 규칙을 자세히 정하는 것은 아닙니다. 법학자들은 다른 문헌과 상황을 근거로 그 문제를 논합니다.
- 중요한 메시지를 되풀이하거나 전달하기 전에 주의 깊게 들으세요.
- 꾸란을 배울 때는 낭송을 세심하게 따라 듣고 정확히 반복하도록 시간을 들이세요.
- 알라를 신뢰하면서 지식을 정확히 기억하고 전달하기 위해 최선을 다하세요.