Sahih al-Bukhari, 하디스 2
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aisha신자들의 어머니عَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 히샴 이븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 신도들의 어머니 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 들은 이야기이다. 하리스 이븐 히샴(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)이 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다.
"알라의 사도시여, 계시는 당신께 어떻게 임합니까?" 알라의 사도ﷺ께서 대답하셨다. "때로는 종소리처럼 내게 임하는데, 이것이 내게 가장 힘든 형태이다. 그 상태가 지나가고 나면 나는 말씀하신 바를 이미 완전히 파악하고 있다. 또한 때로는 천사가 사람의 모습으로 나타나 내게 말을 걸면, 나는 그가 말하는 것을 이해한다." 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 덧붙였다. "정말이지 나는 몹시 추운 날 예언자ﷺ께 계시가 임하는 것을 보았는데, 계시가 끝났을 때 그분의 이마에서는 땀방울이 흘러내리고 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 계시가 자신에게 전해진 두 가지 방식을 설명합니다.
알하리스 이븐 히샴은 예언자 ﷺ 에게 계시가 어떻게 전해졌는지 물었습니다.
알라께서 자신의 예언자에게 전하시는 메시지입니다.
계시가 들리는 방식을 비유한 표현이며, 예언자 ﷺ 는 이것이 가장 힘든 형태라고 설명했습니다.
계시를 받는 동안의 특별한 상태는 메시지를 받은 뒤 끝납니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 계시가 예언자 ﷺ 에게 여러 방식으로 전해졌다고 이해합니다. 무겁게 울리는 소리와 같은 경험으로 오기도 했고, 사람의 모습으로 나타난 천사를 통해 오기도 했습니다. 말씀은 정확하게 받아들여지고 보존되었습니다. 땀을 흘리는 모습을 보았다는 아이샤의 증언은 신체적 노고를 보여 주지만, 메시지의 신뢰성을 떨어뜨리지는 않습니다. 또한 이 전승은 천사들이 알라의 명령에 따라 사람의 모습으로 나타날 수 있음을 확인해 줍니다.
- 신앙에 관한 지식을 신중히 받아들이고, 내용을 충분히 이해한 뒤에 전하세요.
- 중요한 메시지를 전달하는 일에는 노력이 따를 수 있음을 인정하고, 그 역할을 맡은 이에게 인내와 존중을 보이세요.
- 신앙 교리와 예언자적 계시를 더 잘 이해하기 위해 진지하게 질문하세요.