Sunan an-Nasa'i, 하디스 937
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
압두르라흐만 빈 압딜 카리가 전하였다:
"나는 우마르 빈 알-하타브—알라께서 그를 기뻐하시길—가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 히샴 빈 하킴이 <푸르칸 장>을 낭송하는 것을 들었는데, 그것은 알라의 사도 ﷺ께서 내게 가르쳐 주신 방식과 달랐다. 나는 당장 그를 제지하려 했으나, 그가 예배를 마칠 때까지 기다렸다. 그런 다음 그의 옷깃을 잡고 알라의 사도 ﷺ께 데려가 말했다: 「알라의 사도시여, 이 사람이 당신이 제게 가르쳐 주신 것과 다른 방식으로 <푸르칸 장>을 낭송하는 것을 들었습니다.」 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 「낭송해 보라」고 하시자, 그는 내가 들었던 그 방식으로 낭송했다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 「이렇게 계시되었다」고 말씀하셨다. 이어 내게 「너도 낭송해 보라」고 하셔서 내가 낭송하니, 「이렇게 계시되었다. 실로 이 꾸란은 일곱 가지 문자(아흐루프)로 계시되었으니, 너희가 쉬운 대로 낭송하라」고 말씀하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란에는 계시된 여러 낭송 방식이 있으니, 자신에게 편한 방식으로 낭송하십시오.
우마르는 히샴 이븐 하킴이 자신이 배운 것과 다르게 수라 알푸르칸을 낭송하는 것을 들었습니다. 그는 히샴을 예언자 ﷺ께 데려갔고, 예언자 ﷺ께서는 두 낭송을 모두 인정하셨습니다.
하르프의 복수형입니다. 이 전승에서는 계시된 낭송 방식을 가리키며, 그 정확한 의미는 학자들이 더 자세히 논의해 왔습니다.
꾸란의 제25장입니다.
학자들은 여기서 예언자 ﷺ께서 인정하신 낭송 방식은 계시된 것이며, 허용된 다양성은 낭송을 쉽게 하기 위한 것이라고 추론합니다. 이 말씀은 임의로 단어나 낭송 방식을 바꾸어도 된다는 허가가 아닙니다. 인정된 전승을 따라야 합니다. 또한 고전 주석은 일곱 아흐루프가 널리 알려진 일곱 키라아트와 반드시 같은 뜻은 아니라고 강조합니다.
- 자신이 배운 것과 다른 낭송을 듣더라도 곧바로 상대를 비난하지 말고, 신뢰할 만한 지식을 신중히 확인하십시오.
- 자격을 갖춘 교사에게 꾸란 낭송을 배우고 인정된 전승을 따르십시오.
- 예배를 불필요하게 어렵게 만들지 말고, 계시의 한계를 벗어나지 않는 범위에서 허용된 편의 방식을 활용하십시오.