Sunan an-Nasa'i, 하디스 939
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubayy ibn Ka'b가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 자파르(군다르)가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 알-하캄으로부터, 무자히드로부터, 이븐 아비 라일라로부터, 우바이 븐 카브로부터의 전승이다. Allah의 사도ﷺ께서 바누 기파르의 연못가에 계셨을 때, 지브릴(그에게 평화가 있기를)이 와서 말하였다.
"존귀하신 Allah께서 당신의 움마에게 꾸란을 한 가지 독법으로 읽게 하라고 명하십니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 나의 주님께 보호와 용서를 구합니다. 나의 움마는 그것을 감당할 수 없습니다." 그 후 지브릴이 두 번째로 와서 말하였다. "존귀하신 Allah께서 당신의 움마에게 꾸란을 두 가지 독법으로 읽게 하라고 명하십니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 나의 주님께 보호와 용서를 구합니다. 나의 움마는 그것을 감당할 수 없습니다." 그 후 세 번째로 와서 말하였다. "존귀하신 Allah께서 당신의 움마에게 꾸란을 세 가지 독법으로 읽게 하라고 명하십니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 나의 주님께 보호와 용서를 구합니다. 나의 움마는 그것을 감당할 수 없습니다." 그 후 네 번째로 와서 말하였다. "존귀하신 Allah께서 당신의 움마에게 꾸란을 일곱 가지 독법으로 읽게 하라고 명하십니다. 그들이 어떤 독법으로 읽더라도 그것은 옳은 것입니다." 아부 압드 알-라흐만이 말하였다. 이 하디스에서 알-하캄의 전승에 대해 이견이 있었으니, 만수르 븐 알-무타미르가 그와 달리 무자히드로부터 우바이드 븐 우마일을 거쳐 무르살(연결이 끊긴 전승)로 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 공동체가 꾸란을 일곱 아흐루프로 낭송할 수 있도록 여지를 주셨다.
하르프의 복수형입니다. 이 전승에서는 알라께서 허용하신 꾸란 낭송 방식들을 가리키지만, 정확한 의미에 대해서는 학자들의 견해가 다릅니다.
예언자 ﷺ 께서 계셨던 물웅덩이 근처에 살던 아랍 부족입니다.
후대 세대의 전승자가 동반자를 연결 고리로 밝히지 않은 채 예언자 ﷺ 의 말씀으로 전하는 전승입니다.
학자들은 낭송의 범위가 단계적으로 넓어진 데서 알라의 자비와 공동체를 배려하신 예언자 ﷺ 의 마음을 봅니다. 일곱 아흐루프는 널리 알려진 일곱 가지 낭송 전승과 같은 것이 아닙니다. 그 정확한 성격에 관해서는 학자들이 다양한 설명을 제시해 왔습니다. 허용된 낭송 방식이 있다고 해서 임의로 단어를 바꾸어도 된다는 뜻은 아닙니다. 공인된 전승과 꾸란 낭송 규칙을 따라야 합니다.
- 신뢰할 수 있는 낭송 방식으로 꾸란을 배우고, 의문이 있으면 자격 있는 교사에게 설명을 구하세요.
- 공인된 낭송 방식을 존중하고, 정당한 변형을 두고 지식 없이 무슬림을 비난하지 마세요.
- 학습자가 감당할 수 있는 수준을 배려하며 인내심을 가지고 꾸란을 배우고 가르치는 일을 쉽게 하세요.