Sunan an-Nasa'i, 하디스 960
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ata ibn Yasar까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى } فَلَمْ يَسْجُدْ .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이스마일, 즉 이븐 자파르가 우리에게 알렸다. 야지드 븐 쿠사이파로부터, 야지드 븐 압둘라 븐 쿠사이트로부터, 아타 븐 야사르로부터의 전승이다. 아타 븐 야사르가 그에게 다음과 같이 알렸다: 그는 자이드 븐 사빗에게 이맘과 함께 꾸란을 낭독하는 것에 대해 물었다. 그러자 자이드는
"어떤 경우에도 이맘과 함께 낭독해서는 안 된다"고 대답했다. 또한 그는 자신이 알라의 사도 ﷺ께 '별이 질 때를 두고 맹세하노라'는 구절을 낭독했을 때, 사도께서 수주드(절)를 하지 않으셨다고 언급했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드 이븐 사비트는 이맘 뒤에서는 꾸란을 낭송하지 않는다고 말했다.
다른 사람이 공동 예배를 인도하는 동안 꾸란 구절을 낭송하는 것.
수라 안나즘(53:1)의 첫 구절에 나오는 말.
이마를 땅에 대는 엎드림. 여기서는 낭송 구절과 관련된 엎드림을 가리킵니다.
학자들은 자이드의 발언을 근거로 공동 예배에서 이맘을 따르는 사람은 귀 기울여 듣고 이맘 뒤에서 직접 낭송하지 않는다고 봅니다. 수라 알파티하의 낭송에 관해서는 법학파 간 견해가 다릅니다. 샤피이 학파는 이맘을 따르는 사람에게도 낭송을 의무화하는 반면, 하나피·말리키·한발리 학자들은 세부적인 차이는 있지만 조용히 낭송하는 예배든 소리 내어 낭송하는 예배든 이맘의 낭송이 따르는 사람에게 충분하다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 수라 안나즘 뒤에 엎드리지 않으셨다는 전승은 그러한 엎드림이 모든 상황에서 행해진 것은 아님을 보여 줍니다.
- 이맘을 주의 깊게 따르고, 자신의 낭송이 경청이나 예배의 평온을 방해하지 않게 하세요.
- 자신이 따르는 법학파가 이맘 뒤에서 알파티하를 낭송하는 일을 어떻게 규정하는지 배우고 그에 따라 실천하세요.
- 낭송 구절에 따른 엎드림을 모든 상황에서 반드시 하는 관행으로 만들지 마세요.