Sunan an-Nasa'i, 하디스 97
Abdullah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Zayd가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 후자는 그에게 낭독되었고 나는 그것을 들었으니, 이 문구는 그의 것이다. 이븐 알-카심을 거쳐 그가 말하였다: 말리크가 내게 전하였으니, 암르 븐 야흐야 알-마지니로부터, 그의 아버지로부터라 하였다. 그가 압둘라 븐 자이드 븐 아심에게 말하였다. 그는 선지자ﷺ의 교우였으며 암르 븐 야흐야의 조부였다.
"당신께서 알라의 사도ﷺ께서 어떻게 우두(소정)를 행하셨는지 제게 보여줄 수 있습니까?" 압둘라 븐 자이드가 말했다. "그렇다." 그리고 그는 우두 물을 가져오게 하여 손에 붓고 두 손을 두 번 씻었다. 그런 다음 세 번 입을 헹구고 코에 물을 흡입하였다. 이어 얼굴을 세 번 씻고, 팔꿈치까지 두 손을 두 번 씻은 뒤, 두 손으로 머리를 쓸었다. 머리 앞쪽에서 시작하여 뒷목까지 손을 움직인 다음 다시 시작한 곳으로 되돌렸다. 마지막으로 두 발을 씻었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압둘라 이븐 자이드는 예언자 ﷺ께서 우두를 어떻게 하셨는지 보여 줍니다.
무슬림이 예배 전에 하는 것을 비롯해 의식적으로 행하는 정결 의식입니다.
설명된 정결 의식의 일부로 물을 입에 머금어 헹구고 물로 코를 씻는 것입니다.
젖은 손으로 머리를 쓸어 닦는 것입니다. 여기서는 손을 뒤로 움직였다가 다시 앞으로 가져옵니다.
학자들은 이 전승에서 우두의 동작을 세심하게 행해야 하며, 얼굴과 팔을 세 번 씻는 것이 필수는 아니라는 점을 도출합니다. 여기서 예언자 ﷺ께서는 팔을 두 번 씻으셨습니다. 이 묘사는 예언자의 모범을 따르고 가르치는 일의 중요성도 강조합니다. 법학자들은 여러 전승을 함께 검토해 어떤 요소가 의무이고 어떤 요소가 권장되는지 논의합니다. 입 헹구기와 코 씻기의 정확한 법적 판정은 법학파에 따라 다릅니다.
- 우두를 단계별로 익히고 각 동작의 순서에 유의하세요.
- 권장되는 반복을 의무인 것처럼 여기지 말고 예언자의 실천을 따르세요.
- 설명만으로 충분하지 않을 때는 지식이 있는 사람에게 의식 행위를 직접 보여 달라고 하세요.