40 Hadith Nawawi, 하디스 24
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
전승 내용
عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي! إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
아부 자르 알-기파리(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 전하길, 예언자ﷺ께서 그의 주님인 축복받고 높으신 분으로부터 다음과 같이 전달하셨다고 합니다.
"나의 종들아! 실로 나는 나 자신에게 불의를 금하였고, 너희 사이에서도 그것을 금하였으니 서로 불의를 행하지 말라. 나의 종들아! 내가 인도한 자를 제외하고 너희는 모두 방황하는 자들이니, 내게 인도를 구하라. 그러면 내가 너희를 인도하리라. 나의 종들아! 내가 먹인 자를 제외하고 너희는 모두 굶주린 자들이니, 내게 양식을 구하라. 그러면 내가 너희에게 먹이리라. 나의 종들아! 내가 입힌 자를 제외하고 너희는 모두 벗은 몸이니, 내게 옷을 구하라. 그러면 내가 너희를 입히리라. 나의 종들아! 실로 너희는 밤낮으로 죄를 짓지만, 나는 모든 죄를 사하여 주노라. 그러므로 내게 용서를 구하라. 그러면 내가 너희를 용서하리라. 나의 종들아! 실로 너희는 나에게 해를 끼칠 수 없으며, 나에게 이로움을 줄 수도 없다. 나의 종들아! 만약 너희의 처음 사람과 마지막 사람, 인간과 진 모두가 너희 중 가장 경건한 한 사람의 마음과 같더라도, 그것은 나의 왕권에 아무것도 더하지 못할 것이다. 나의 종들아! 만약 너희의 처음 사람과 마지막 사람, 인간과 진 모두가 너희 중 가장 사악한 한 사람의 마음과 같더라도, 그것은 나의 왕권에서 아무것도 빼앗지 못할 것이다. 나의 종들아! 만약 너희의 처음 사람과 마지막 사람, 인간과 진 모두가 한곳에 서서 내게 간구하고, 내가 각자의 구하는 바를 들어준다 해도, 그것은 바늘을 바다에 담갔을 때 바다가 줄어드는 것만큼도 나의 소유에서 줄어들지 않을 것이다. 나의 종들아! 실로 그것은 너희의 행위일 뿐이며, 내가 너희를 위해 그것을 기록한 뒤 너희에게 온전히 갚아줄 것이다. 그러므로 선을 발견한 자는 Allah께 찬미를 돌리고, 그렇지 못한 자는 자기 자신 외에는 누구도 탓하지 말라." [무슬림 전승]
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 불의를 금하시고 인도와 용서를 베푸시며 각자의 행위에 따라 책임을 물으십니다.
타인의 권리를 침해하거나 사물을 마땅한 자리에서 벗어나게 하는 것입니다. 알라께서는 사람들이 서로에게 불의를 행하는 것을 금하십니다.
믿음과 알라께 대한 순종으로 이끄는 길입니다. 종은 알라께 그 길을 보여 주시고 그 길에서 굳건하게 해 주시기를 간구합니다.
예언자 ﷺ 가 알라의 말씀을 전하는 전승이지만, 꾸란 구절은 아닙니다.
학자들은 알라께서는 완전히 자족하시므로 순종이 그분의 왕권을 더 크게 하지도, 죄가 그것을 줄이지도 않는다고 설명합니다. 인도와 양식을 구하라는 권고는 인간이 알라를 필요로 함을 강조하며, 용서에 대한 약속은 회개하여 그분께 돌아오도록 격려합니다. 마지막 말씀은 각자가 자기 행위에 책임이 있음을 가르칩니다. 불의에 대한 금지는 모든 사람에게 적용됩니다. 네 수니파 법학파는 타인의 권리를 침해했다면 그 권리를 회복하고, 해당되는 경우 반환해야 한다고 인정합니다.
- 타인을 공정하게 대하고, 불의를 행했다면 그들의 권리를 회복하십시오.
- 매일 알라께 인도와 양식과 용서를 구하고, 잘못한 뒤에는 진심으로 회개하십시오.
- 선함을 발견하면 알라께 감사하고, 자신의 선택에 책임이 있음을 기억하십시오.