Jami at-Tirmidhi, 하디스 1024
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujrat‑Tirmidhi에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hiql ibn Ziyadهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Ibrahim al‑Ashhaliأَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ
- 6그의 아버지أَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ فِيهِ " اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَالِدِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً . وَرَوَى عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدِيثُ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَعِكْرِمَةُ رُبَّمَا يَهِمُ فِي حَدِيثِ يَحْيَى . وَرُوِيَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أَصَحُّ الرِّوَايَاتِ فِي هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيِّ عَنْ أَبِيهِ . وَسَأَلْتُهُ عَنِ اسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَعْرِفْهُ .
알리 븐 후즈르가 전하였다. 히클 븐 지야드가 우리에게 알렸다. 아우자이가 전하였고, 야흐야 븐 아비 카시르로부터 아부 이브라힘 알-아슈할리가 나에게 전하되, 그의 아버지의 말씀이었다. 그가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 장례 예배를 드리실 때면 이렇게 기도하셨다. '오 알라시여! 저희 가운데 산 자와 죽은 자, 참석한 자와 불참한 자, 어린 자와 늙은 자, 남자와 여자를 용서하여 주옵소서.'" 야흐야가 말하였다. 그리고 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 전하되, 아부 후라이라로부터 예언자ﷺ께서도 이와 같이 기도하셨으며, 여기에 다음을 더하셨다고 한다. '오 알라시여! 저희 가운데 살려 두신 자는 이슬람 위에 살게 하시고, 데려가시는 자는 믿음 위에서 돌아가게 하옵소서.' 또한 이 장에는 압드 알-라흐만 븐 아우프, 아이샤, 아부 카타다, 아우프 븐 말릭, 자비르에 관한 전승도 있다. 아부 이사(티르미지)가 말하였다. 아부 이브라힘의 아버지의 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)이다. 히샴 알-다스타와이와 알리 븐 알-무바락도 야흐야 븐 아비 카시르로부터 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만을 거쳐 예언자ﷺ께 이르는 이 하디스를 전하였으나 이는 무르살(연결이 끊긴 전승)이다. 또 이크리마 븐 암마르는 야흐야 븐 아비 카시르로부터 아부 살라마를 거쳐 아이샤에게서 예언자ﷺ께 이르는 것으로 전하였다. 그러나 이크리마 븐 암마르의 전승은 보존되지 않았으며, 그는 야흐야의 하디스를 전할 때 종종 실수를 하곤 하였다. 또한 야흐야 븐 아비 카시르로부터 압둘라 븐 아비 카타다를 거쳐 그의 아버지에게서 예언자ﷺ께 이르는 전승도 보고되었다. 아부 이사가 말하였다. 나는 무함마드(부카리)가 이렇게 말하는 것을 들었다. "이에 관한 전승 중 가장 올바른 것은 야흐야 븐 아비 카시르가 아부 이브라힘 알-아슈할리로부터 그의 아버지에게서 전한 하디스이다." 내가 그에게 아부 이브라힘 아버지의 이름을 물었으나 그는 알지 못하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 기도에서 공동체는 모든 이를 위해 알라께 용서를 구합니다.
무슬림이 세상을 떠난 무슬림을 위해 함께 드리는 기도입니다.
공동체 가운데 기도에 참석하지 않은 사람들입니다.
살아 있는 동안 이슬람을 굳건히 지키고, 믿음을 지닌 채 죽음을 맞이하도록 드리는 간구입니다.
앗티르미디는 무함마드 이븐 이스마일 알부카리가 아부 이브라힘 알아샬리와 그의 아버지를 거치는 전승 경로를 이 기도에 관한 가장 신뢰할 만한 전승으로 보았다고 전합니다. 그 문구는 무슬림 공동체 전체를 아우르며, 죽은 이들뿐 아니라 산 이들을 위해서도 용서를 구하도록 가르칩니다. 수니파 법학파의 학자들은 고인을 위한 간구를 장례 기도의 일부로 인정하지만, 구체적인 문구는 다를 수 있습니다.
- 간구할 때 참석자뿐 아니라 불참자와 무슬림 공동체 전체도 포함하세요.
- 장례 기도에서 고인과 모든 무슬림을 위해 진심으로 용서를 구하세요.
- 살아 있는 동안 이슬람을 굳건히 지키고 믿음 안에서 죽음을 맞이하도록 알라께 간구하세요.