정결의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 116

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏

번역

한나드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하되, 알-아아마슈로부터, 이브라힘으로부터, 함맘 븐 알-하리스로부터 전했다. 그가 말하였다.

"어떤 손님이 아이샤를 방문하였는데, 그녀가 그에게 노란색 이불을 주어 재웠다. 그가 몽정을 하였으나 이불에 몽정 자국이 남아 있어 부끄러워 그대로 보낼 수 없었고, 물에 담갔다가 보내었다. 이에 아이샤가 말하였다. '왜 우리 옷을 망쳐 놓았습니까? 손가락으로 비벼 떼어내기만 해도 충분했을 텐데. 나는 알라의 사도 ﷺ의 옷에 묻은 것을 내 손가락으로 비벼 떼어낸 적이 있습니다.'" 아부 이사(티르미지)가 말하였다. 이 하디스는 하산 사히흐이다. 이는 예언자 ﷺ의 교우들, 타비인들, 그리고 그 이후의 법학자들인 수피안 앗-사우리, 샤피이, 아흐마드, 이스하크 등 여러 학자들의 견해이기도 하다. 그들은 "옷에 정액이 묻으면 씻지 않고 비벼 떼어내는 것만으로 충분하다"고 하였다. 만수르도 이브라힘으로부터, 함맘 븐 알-하리스로부터, 아이샤로부터 알-아아마슈의 전승과 같이 전하였다. 아부 마샤르도 이 하디스를 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤로부터 전하였으나 알-아아마슈의 전승이 더 정확하다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

옷에 묻어 마른 정액 자국은 문질러 제거할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
마니(정액)

사정으로 배출되는 정액.

문질러 제거하기

마른 잔여물을 손가락으로 천에서 떼어 내는 것.

몽정

수면 중에 일어나는 사정.

학자들의 해설

앗티르미디는 여러 사하바와 타비운, 그리고 수프얀 앗사우리, 앗샤피이, 아흐마드, 이스하크와 같은 법학자들이 옷에 묻은 정액을 문질러 제거하면 천을 씻지 않아도 충분하다고 보았다고 전합니다. 이 전승은 구체적으로 마른 잔여물에 대해 설명합니다. 피크흐에서는 정결 규정과 잔여물을 제거하는 방법에 관해 그 밖에도 여러 견해를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마른 잔여물은 옷에서 꼼꼼히 제거하세요. 이 전승에 따르면 문질러 없애는 것으로 충분할 수 있습니다.
  2. 정결하게 하는 일을 필요 이상으로 어렵게 만들지 마세요. 손님은 겉옷 전체를 씻었지만, 아이샤에 따르면 문질러 제거하는 것으로 충분했습니다.
  3. 피크흐의 견해가 다를 때는 근거를 살펴보고, 정결의 세부 사항에 관해 학자들의 의견이 다를 수 있음을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.