상거래의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 1237

Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Samurah ibn Jundub가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

번역

아부 무사, 무함마드 븐 무산나가 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 마흐디가 하마드 븐 살라마로부터, 그가 카타다로부터, 그가 하산으로부터, 그가 삼우라로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서는 동물과 동물의 외상 교환 거래를 금하셨다. 그는 말하였다:

"이 문제와 관련하여 이븐 압바스, 자비르, 이븐 우마르로부터의 전승도 있다." 아부 이사께서 말씀하셨다: "삼우라의 하디스는 하산 사히하이다. 알리 븐 알-마디니 등이 확인했듯이 하산이 삼우라로부터 직접 들은 것은 사실이다." 동물과 동물의 외상 교환에 관해서는 선지자ﷺ의 교우들과 다른 학자들 대다수가 이를 금지하는 입장에 따르고 있으며, 이는 수프얀 앗-사우리, 쿠파 학파 및 아마드의 견해이다. 그러나 선지자ﷺ의 교우들과 다른 학자들 중 일부는 동물과 동물의 외상 교환을 허용하기도 하였는데, 이는 샤피이와 이스하크의 견해이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 동물을 다른 동물과 외상으로 거래하는 것을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
동물 대 동물 교환

한 동물을 다른 동물과 맞바꾸는 거래입니다.

나시이아

인도나 대금 지급이 즉시 이루어지지 않고 연기되는 거래입니다.

학자들의 해설

사하바 대다수와 후대 학자들 가운데 수프얀 앗사우리, 쿠파의 학자들, 아흐마드 등은 동물 간 외상 교환을 금지하는 것을 원칙으로 삼았습니다. 아쉬샤피이와 이스하끄는 이러한 교환을 허용했습니다. 따라서 이 전승은 잘 알려진 견해 차이를 보여 줍니다. 구체적인 거래를 판단할 때는 따르는 법학파의 조건과 계약 전체를 고려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 교환할 동물과 각 당사자의 인도 시점을 명확히 정하세요.
  2. 외상 거래를 할 때는 따르는 법학파와 계약 조건을 아는 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 불명확한 합의를 피하고 양측이 조건을 이해하고 동의했는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.