살라트의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 166

Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 살라트의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Nu'man ibn Bashir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ، هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ هُشَيْمٌ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي عَوَانَةَ أَصَحُّ عِنْدَنَا لأَنَّ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ رَوَى عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، نَحْوَ رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

번역

아부 바크르 무함마드 븐 아반이 우리에게 전하였고, 압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하되, 이 사슬을 통해 아부 아와나로부터 유사한 내용을 전하였다. 아부 이사는 말하였다: 후샤임은 아부 비슈르로부터, 그가 하비브 븐 살림으로부터, 그가 누만 븐 바시르로부터 전한 것으로 이 하디스를 전하였으나, 그 안에서 바시르 븐 사빗에 대한 언급은 하지 않았다. 우리의 견해로는 아부 아와나의 전승이 더 정확하다. 왜냐하면 야지드 븐 하룬이 슈바로부터, 그가 아부 비슈르로부터 전한 내용이 아부 아와나의 전승과 일치하기 때문이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

앗티르미디는 전승 계보들을 비교하여 가장 강한 전승 형태를 선택합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전한 전승자들의 연쇄입니다.

전승 계보

하디스 편찬자와 원전 사이에 있는 전승자들의 이름입니다.

학자들의 해설

앗티르미디는 하디스 학자들이 전승 형태를 어떻게 비교했는지 보여 줍니다. 학자들은 계보에 언급된 전승자들을 살피고 한 경로를 다른 경로들과 대조했습니다. 여기서는 야지드 이븐 하룬이 슈으바를 통해 이에 상응하는 전승 형태를 전했기 때문에 아부 아와나의 전승을 더 강한 것으로 평가합니다. 이는 순나를 보존하는 데 정확한 출처 검증이 중요함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 발언을 공유할 때는 그 내용의 출처와 이를 기록한 자료를 확인하세요.
  2. 전승의 내용과 그것을 전한 계보에 대한 평가를 구분하세요.
  3. 순나를 신뢰할 수 있게 보존하는 방법으로 세심한 출처 조사를 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.