Jami at-Tirmidhi, 하디스 2007
Hudhaifah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhaifah ibn al-Yaman가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
아부 히샴 알-리파이가 전하였다. 무함마드 븐 야지드가 말하길, 무함마드 븐 푸다일이 왈리드 븐 압둘라 븐 주마이로부터, 그가 아부 알-투파일로부터, 그가 후자이파로부터 전하였다고 하였다. 후자이파가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '너희는 자신의 의지 없이 「사람들이 우리를 선대하면 우리도 선대하고, 사람들이 우리를 부당하게 대하면 우리도 부당하게 대하겠다」라고 말하는 자가 되지 말라. 오히려 너희 마음을 굳게 다져라. 사람들이 선을 행하면 너희도 선을 행하고, 사람들이 악을 행하더라도 너희는 결코 부당함을 행하지 말라.'" 아부 이사가 말하였다. "이 하디스는 하산 가립이며, 우리는 이 경로 외에는 이를 알지 못한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람이 선행을 하든 악행을 하든 공정함을 지키세요.
자신의 도덕적 판단을 따르지 않고 생각 없이 다른 사람을 모방하는 사람.
선한 일을 흔들림 없이 행하는 습관을 기르는 것.
인용된 전승은 앗티르미디가 하산 가리브라고 평했지만, 여기서 확정된 평가는 다이프입니다. 따라서 법률 규범을 독립적으로 입증하는 근거로 삼아서는 안 됩니다. 그 도덕적 취지는 충실함과 배신을 피하는 것에 관한 강한 전승들과 부합합니다. 학자들은 선행이 다른 사람의 대우에 좌우되어서는 안 되며, 무슬림은 부당함에 부당함으로 맞서서는 안 된다고 강조합니다. 이는 일반적인 윤리적 교훈이지, 정당한 권리 행사의 법률 규정을 대신하는 것이 아닙니다.
- 무례에는 모욕이나 복수가 아니라 분명한 경계 설정으로 대응하세요.
- 다른 사람이 잘 대해 주기 때문이 아니라 옳은 일이기 때문에 선을 행하세요.
- 부당한 일을 당하면 정당한 해결책을 찾고, 스스로 부당함에 빠지지 마세요.