Jami at-Tirmidhi, 하디스 2139
Salman al-Farisi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salman al-Farisi가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ . وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري.
무함마드 븐 후마이드 알-라지와 사이드 븐 야쿠브가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"야히야 븐 알-두라이스가 우리에게 전하였으니, 아부 마우두드로부터, 술라이만 알-타이미로부터, 아부 우스만 알-나흐디로부터, 살만이 전한 바에 의한다." 하였다. 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '기도 외에는 정해진 운명을 돌이킬 수 없으며, 선행 외에는 수명을 연장할 수 없다'고 하셨다." 아부 이사가 말하였다. "이 장에는 아부 우사이드의 전승도 있다. 이것은 살만의 전승 중 하산 가리브 하디스로, 우리는 이를 야히야 븐 알-두라이스의 전승 외에는 알지 못한다." 아부 마우두드라는 이름을 가진 이는 두 명인데, 그중 한 명은 피다라고 불리며 이 하디스를 전한 사람이다. 그의 이름은 피다이며 바스라 사람이다. 다른 한 명은 압둘아지즈 븐 아비 술라이만이다. 둘 중 한 명은 바스라 사람이고 다른 한 명은 마디나 사람으로, 그들은 같은 시대에 살았다. 이 하디스를 전한 아부 마우두드는 이름이 피다인 바스라 사람이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
간구와 의로운 행위도 알라의 정명에 포함됩니다.
피조 세계에서 일어나는 일에 대한 알라의 정하심.
도움이나 좋은 것을 알라께 구하는 기도.
진실한 행위와 선한 품성을 갖춘 올바르고 순종적인 삶.
학자들은 간구와 의로운 행위 자체가 알라의 정명에 포함된다고 설명합니다. 알라는 기도를 통해 시련을 물리치실 수 있고, 선행을 통해 한 사람의 삶에 축복을 베푸실 수 있습니다. 따라서 이 말씀은 알라의 지식이나 정명이 뒤집힌다는 뜻이 아닙니다. 네 수니파 법학파는 알라의 은혜를 구하는 권장된 수단으로 간구와 선행을 인정합니다. 이 하디스는 정해진 수명의 연수를 규정하지 않습니다.
- 매일 시간을 내어 인도와 보호, 그리고 좋은 것을 진실하게 알라께 구하세요.
- 정직하고 친족 관계를 유지하며 다른 사람을 선대함으로써 의로운 행동을 실천하세요.
- 알라의 정명을 신뢰하는 동시에 계속 기도하고 선행을 행하세요.