알 피탄의 장 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 2201

Ma'qil ibn Yasar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알 피탄의 장
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Ma'qil ibn Yasar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَالْهِجْرَةِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُعَلَّى ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 무알라 븐 지야드로부터 전해졌다. 그는 이를 무아위야 븐 꾸라에게로 돌렸고, 다시 마아낄 븐 야사르에게로 돌렸으며, 마침내 선지자ﷺ께로 돌렸다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를

"혼란의 시기에 드리는 예배는 나에게로의 이주와 같다"고 하셨다. 아부 이사는 말하였다. "이는 sahih(진정)하고 gharib(희귀)한 하디스로, 우리는 이를 오직 함마드 븐 자이드가 무알라로부터 전한 경로를 통해서만 알고 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

혼란의 시대에도 흔들림 없이 예배를 드리면 특별한 보상이 있습니다.

어려운 용어 풀이
알하르즈

큰 혼란과 어수선함, 서로 간의 다툼이 벌어지는 시기.

이바다

기도와 간구, 알라를 기억하는 일 등 알라를 섬기는 행위.

히즈라

알라를 위해 이주하는 것. 여기서는 예언자 ﷺ에게로의 히즈라를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 사회 전반에 혼란이 일어나는 시기의 예배에는 특별한 보상이 있다고 설명합니다. 사람들의 주의가 분산되고 신앙을 굳게 지키기가 더 어려워지기 때문입니다. 히즈라에 비유한 것은 큰 보상을 뜻할 뿐, 모든 규정이나 상황에서 동일하다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 순종을 굳게 지키고 피트나를 멀리하라고 권하지만, 별도의 특정 예배 방식을 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼란스러운 때에도 매일 드리는 기도와 다른 정기적인 예배를 꾸준히 지키세요.
  2. 뉴스와 갈등에 완전히 휩쓸리지 말고 기도와 간구, 알라를 기억하는 일을 소홀히 하지 마세요.
  3. 다툼을 부추기지 말고 혼란스러운 시기에는 신뢰할 만한 지식과 현명한 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.