Jami at-Tirmidhi, 하디스 3003
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ) . سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
아흐마드 븐 마니와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 둘은 말하였다.
"야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였고, 후마이드가 아나스로부터 전해 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 얼굴에 상처를 입으시고 앞니가 부러지셨으며 어깨를 맞으셨습니다. 피가 얼굴을 타고 흐르는 가운데 사도께서는 그것을 닦으시며 말씀하셨습니다. 「자기들의 예언자에게 이러한 짓을 저지르고, 그가 알라에게로 그들을 초대하고 있는데, 그러한 민족이 어찌 성공할 수 있겠느냐?」 그러자 높으신 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨습니다. 「이 일에 관하여 너에게는 아무런 권한이 없다. 알라께서 그들의 회개를 받아들이시거나 그들을 벌하실 것이니, 실로 그들은 불의한 자들이니라.」(3:128)' 나는 압드 븐 후마이드가 '야지드 븐 하룬이 이 부분에서 실수를 했다'고 말하는 것을 들었다. 아부 이사는 말했다. '이 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우후드 전투에서 상처를 입은 예언자 ﷺ 은 적대자들에 대한 최종 심판은 알라께 달려 있다고 가르쳤습니다.
이 전승은 우후드 전투 중 예언자 ﷺ 이 입은 상처를 묘사하며, 그분의 말씀을 꾸란 3장 128절의 계시와 연결합니다.
입 앞쪽에 있는 치아입니다. 아랍어 원문은 특히 앞니 하나를 가리킵니다.
인도와 용서, 처벌에 대한 최종 결정은 알라께 속합니다.
고전 주석가들은 이 계시에서 예언자 ﷺ 조차 사람들의 최종적인 운명을 결정하지 않으며, 알라께서는 회개를 받아들이시거나 공정하게 벌하실 수 있다는 교훈을 찾습니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 알라께로 사람들을 부르던 자신에게 상처를 입힌 이들을 향한 고통을 보여 줍니다. 이 전승은 개인적인 분노를 스스로 신의 심판을 내리는 근거로 삼아서는 안 된다고 가르칩니다. 또한 수니파 네 법학파를 위한 별도의 법 규정을 제시하지 않습니다.
- 불의에 인내로 대응하고 최종 심판은 알라께 맡기십시오.
- 사람들이 권유를 거부하더라도 선으로 초대하는 일을 계속하십시오.
- 다른 이들의 멸망을 바라기보다 그들의 인도와 회개를 위해 기도하십시오.