살라트의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 369

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 살라트의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hannadat‑Tirmidhi에게 전함هَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

번역

한나드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '남자는 타스비흐로 알리고 여자는 박수로 알리라'고 하셨다." 또한 그가 말하였다. "이 장에는 알리, 사흘 븐 사드, 자비르, 아부 사이드, 이븐 우마르로부터의 전승도 있다." 알리가 말하였다. "예언자ﷺ께서 예배를 드리실 때 내가 뵙기를 청하면 그분께서는 타스비흐를 외우셨다." 아부 이사(티르미지)가 말하였다. "아부 후라이라의 하디스는 하산 사히흐이다. 학자들 사이에서 이에 따라 실천되고 있으며, 아흐마드와 이스하크도 같은 견해를 피력하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 중 주의를 끌 때 남성은 타스비흐를 읊고 여성은 손뼉을 칩니다.

어려운 용어 풀이
타스비흐

‘수브하날라’처럼 알라를 찬미하는 말을 읊는 것.

손뼉 치기

기도 중 주의를 끌기 위해 두 손을 마주쳐 소리를 내는 것.

학자들의 해설

앗티르미디는 학자들이 이 지침에 따라 행했다고 전하며, 아흐마드와 이스하크를 이를 지지한 학자로 언급합니다. 기도 중 남성은 주의를 끌기 위해 타스비흐를 읊고, 여성은 손뼉을 칩니다. 이 전승은 기도 중의 해당 목적에 관한 것이며, 기도 밖에서 말하거나 손뼉 치는 행위에 대한 일반적인 언급은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중 이맘의 주의를 끌고자 한다면 이 전승이 제시하는 적절한 방법을 사용하세요.
  2. 기도 행위는 목적에 맞게 하고, 다른 사람을 불필요하게 방해하지 않으면서 전승된 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.