살라트의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 449

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 살라트의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ ‏.‏ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 무아위야 빈 살리흐로부터, 압둘라 빈 아비 카이스의 전승이다. 그가 말했다.

"내가 아이샤에게 여쭈었습니다. '예언자ﷺ께서 밤에 꾸란을 낭송하실 때 어떠하셨습니까? 소리를 내지 않고 낭송하셨습니까, 아니면 소리 내어 낭송하셨습니까?' 그러자 그녀가 말했습니다. '그 두 가지 모두 행하셨습니다. 때로는 소리를 내지 않고 낭송하셨고, 때로는 소리 내어 낭송하셨습니다.' 이에 내가 말했습니다. '이 일에 넉넉함을 두신 Allah께 모든 찬미가 있습니다.'" 아부 이사가 말했다. "이 하디스는 하산 사히 가립이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 밤 예배에서 때로는 낮은 목소리로, 때로는 들릴 만큼 소리 내어 꾸란을 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
밤 예배

저녁 예배 후부터 새벽 전까지 드리는 자발적 예배.

낮은 목소리로 낭송하기

목소리를 크게 내지 않고 꾸란을 낭송하는 것.

들리도록 낭송하기

다른 사람들이 들을 수 있는 목소리로 꾸란을 낭송하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 밤 예배에서 낮은 목소리로 낭송하는 것과 들리도록 낭송하는 것 모두 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 두 방식 모두 실천하셨으므로, 상황과 주변 사람들을 고려할 여지가 있습니다. 이 전승은 어느 한 방식을 의무화하거나 정해진 방식을 요구하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 밤 예배에서는 자신의 상황과 주변 사람들에게 맞는 목소리로 낭송하세요.
  2. 낮은 목소리와 들리는 목소리 중 어느 쪽이든 논쟁거리로 삼지 마세요. 두 방식 모두 전해져 있습니다.
  3. 이슬람의 가르침이 허용하는 여지를 소중히 여기고, 정당한 선택을 한 사람을 비난하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.