금요일의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 511

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요일의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarat‑Tirmidhi에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀 이븐 우야이나가 전하며, 무함마드 이븐 아즐란으로부터, 이아드 이븐 압둘라 이븐 아비 사르흐로부터 전해진다. 아부 사이드 알-후드리가 금요일에 마르완이 설교를 하고 있을 때 모스크에 들어와 예배를 드리려 했다. 경비병들이 와서 그를 앉히려 했으나 그는 예배를 마칠 때까지 거절했다. 예배를 마치고 우리가 그에게 다가가 말했다.

"Allah께서 당신을 자비로이 여기시기를 바랍니다. 그들이 하마터면 당신을 해칠 뻔했습니다." 그러자 그가 말했다. "나는 Allah의 사도ﷺ께로부터 본 것을 행한 후에는 결코 그것을 포기할 수 없었다." 그리고 그는 어떤 남자가 누추한 차림으로 금요일 설교 중에 들어왔을 때, 예언자ﷺ께서 설교를 하시면서도 그에게 두 라카의 예배를 드리도록 명하셨던 일을 언급했다. 이븐 아비 우마르가 말했다. 이맘이 설교 중일 때 들어오면 수프얀 이븐 우야이나는 두 라카의 예배를 드렸고 사람들에게도 그렇게 하라고 명했으며, 아부 압두르라흐만 알-무크리 또한 같은 견해를 가졌다. 아부 이사가 말했다. 나는 이븐 아비 우마르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. "수프얀 이븐 우야이나는 무함마드 이븐 아즐란이 하디스 전달에 있어 신뢰할 수 있고 믿을 만한 사람이라고 말했다." 또한 그는 말했다. "이 장에는 자비르, 아부 후라이라, 사흘 이븐 사드로부터의 전승도 있다." 아부 이사가 말했다. "아부 사이드 알-후드리의 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)이다." 일부 학자들은 이에 따라 실천한다. 샤피이, 아흐마드, 이스하크도 이를 주장한다. 반면 어떤 이들은 이맘이 설교 중일 때 들어가면 앉아야 하며 예배를 드리지 말아야 한다고 말한다. 이는 수프얀 알-사우리와 쿠파 사람들의 주장이다. 그러나 앞선 주장이 더 올바르다. 쿠타이바가 전하고, 알라 이븐 할리드 알-쿠라이시가 말했다. "나는 하산 알-바스리가 금요일에 이맘이 설교 중일 때 모스크에 들어와 두 라카의 예배를 드린 후 앉는 것을 보았다." 하산이 그렇게 한 것은 하디스를 따르기 위함이었고, 그는 자비르로부터 예언자ﷺ의 이 하디스를 직접 전했기 때문이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금요 예배 설교 중에 모스크에 들어오면 먼저 라카아 두 단위를 예배한다.

어려운 용어 풀이
쿠트바

금요 예배 전에 이맘이 하는 설교.

라카아

의례 예배의 단위로, 여기서는 두 예배 단위를 뜻합니다.

타히야툴 마스지드

모스크에 들어갈 때 드리는 두 라카아의 인사 예배.

학자들의 해설

앗티르미디에 따르면 아쉬샤피이, 아흐마드, 이스하크는 이 실천을 따랐습니다. 이맘이 설교하는 동안 들어온 사람은 라카아 두 단위를 예배합니다. 수프얀 앗사우리와 쿠파의 학자들은 방문자가 곧바로 앉아야 한다고 보았습니다. 앗티르미디는 첫 번째 견해가 더 강하다고 평가합니다. 이 전승은 또한 경비원들이 제지했음에도 아부 사이드가 이 예배를 고수한 모습을 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금요 설교 중에 모스크에 들어왔다면 앉기 전에 짧게 라카아 두 단위를 예배하세요.
  2. 이후 설교에 집중할 수 있도록 예배를 간결하게 드리세요.
  3. 이맘과 참석자들을 존중하며 차분하게 예언자 ﷺ 의 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.