여행의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 552

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 여행의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، - يَعْنِي الْكُوفِيَّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ، وَنَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ فِي الْحَضَرِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَهُ فِي السَّفَرِ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَعْدَهَا شَيْئًا وَالْمَغْرِبَ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ سَوَاءً ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لاَ تَنْقُصُ فِي الْحَضَرِ وَلاَ فِي السَّفَرِ وَهِيَ وِتْرُ النَّهَارِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ مَا رَوَى ابْنُ أَبِي لَيْلَى حَدِيثًا أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْ هَذَا وَلاَ أَرْوِي عَنْهُ شَيْئًا ‏.‏

번역

무함마드 븐 우바이드 알-무하리비(즉 쿠파 사람)가 우리에게 전하였고, 알리 븐 하심이 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 라일라로부터, 아티야와 나피우로부터, 이븐 우마르로부터의 전승으로 그가 말했다.

"나는 예언자ﷺ와 함께 거주지와 여행지에서 모두 예배를 드렸다. 거주지에서는 그분과 함께 주후르 예배를 네 라카아 드리고, 그 후에 두 라카아를 더 드렸다. 여행지에서는 그분과 함께 주후르 예배를 두 라카아 드리고, 그 후에 두 라카아를 더 드렸다. 아스르 예배도 두 라카아였으며, 그 후에는 아무것도 드리지 않으셨다. 마그립 예배는 거주지와 여행지에서 모두 동일하여 세 라카아이며, 거주지나 여행지에서 줄어들지 않는다. 이는 '낮의 위트르'이며, 그 후에 두 라카아가 있다." 아부 이사께서 말씀하셨다. "이것은 하산(양호한) 하디스이다." 나는 무함마드가 이렇게 말하는 것을 들었다. "이븐 아비 라일라가 전한 하디스 중에 이것보다 나를 더 감탄하게 한 것은 없으나, 나는 그에게서 다른 것은 전하지 않는다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 여행 중 예배를 단축하는 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
카스르

여행 중 네 라카아 의무 예배를 두 라카아로 줄이는 것.

라카아

이슬람 예배를 이루는 한 단위.

그날의 홀수 예배

마그리브 예배의 세 라카아를 가리키는 표현.

학자들의 해설

학자들은 강한 전승에 근거해 여행 중 주흐르, 아스르, 이샤 예배를 두 라카아로 단축하고 마그리브는 세 라카아로 유지하는 것을 인정합니다. 카스르의 법적 지위에 대해서는 수니파 법학파 간에 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 여행자에게 의무라고 보는 반면, 나머지 세 학파는 강력히 권장되는 예언자의 관행으로 봅니다. 여행 중 주흐르 뒤에 반드시 두 라카아를 한다는 내용처럼 이 약한 전승의 세부 사항은 독립적인 증거로 사용되지 않습니다. 이와 관련해서는 다른 근거와 법적 조건도 함께 고려됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 카스르 규정은 신뢰할 수 있는 사히흐 전승을 통해 배우고, 의문이 있으면 전문가인 학자에게 문의하세요.
  2. 여행 중 단축하는 예배와 세 라카아로 유지되는 마그리브를 구분하세요.
  3. 약한 전승은 신중하게 다루고, 그것만으로 종교적 의무를 정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.