여행의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 554

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Mu'adh ibn Jabal가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

번역

압두스사마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 자카리야 알-루룰이가 우리에게 전하였고, 아부 바크르 알-아이안이 우리에게 전하였고, 알리 븐 알-마디니가 우리에게 전하였고, 아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였으며, 쿠타이바가 이 하디스, 즉 무아즈의 하디스로 우리에게 전하였다. 무아즈의 하디스는 하산 가립이며, 쿠타이바만이 이를 단독으로 전하였고 우리는 그 외에 라이스로부터 이를 전한 사람을 알지 못한다. 라이스가 야지드 븐 아비 하비브를 거쳐 아부 투파일로부터 무아즈에게서 전한 하디스는 가립이다. 학자들 사이에서 알려진 것은 아부 주바이르가 아부 투파일을 거쳐 무아즈로부터 전한 하디스로, 선지자ﷺ께서 타북 원정 중에 주후르와 아스르를 합치고, 마그립과 이샤를 합치셨다는 내용이다. 꾸라 븐 할리드, 수프얀 알-사우리, 말릭 등 여러 사람이 메카의 아부 주바이르로부터 이를 전하였다. 샤피이도 이 하디스에 근거하여 주장한다. 그리고 아흐마드와 이스하크는 여행 중에는 두 예배를 그중 하나의 시간에 합쳐 드려도 괜찮다고 말한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 타부크 원정 중에 주흐르와 아스르, 마그리브와 이샤 기도를 합쳐 드리셨습니다.

어려운 용어 풀이
합쳐 드리기

두 기도 가운데 한 기도의 시간 안에 두 기도를 모두 드리는 것.

가리브

전승 경로가 제한적이거나 특이한 전승을 가리키는 말입니다. 이 단어만으로 신뢰도가 결정되지는 않습니다.

타부크

아라비아반도 북부에 있는, 예언자 ﷺ께서 원정을 떠나셨던 곳입니다.

학자들의 해설

앗티르미디는 타부크 원정 중 기도를 합쳐 드린 일에 관해 아부 앗주바이르를 거치는 경로를 잘 알려진 전승으로 제시합니다. 또한 앗샤피이가 이 전승을 근거로 삼았다고 언급합니다. 아흐마드 이븐 한발과 이스하크 이븐 라하와이히는 여행자가 두 기도 가운데 한 기도의 시간 안에 기도를 합쳐 드리는 것을 허용했습니다. 법학파들은 여행 중 기도를 합쳐 드리는 조건과 세부 사항을 논의하지만, 이 전승은 그러한 허용의 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행자는 자신이 따르는 법학파의 조건에 따라 필요할 때 기도를 합쳐 드릴 수 있습니다.
  2. 출발 전에 어떤 기도들을 합쳐 드릴 수 있는지 배우고 기도 시간을 주의 깊게 확인하세요.
  3. 허용된 편의를 활용하되 기도를 소홀히 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.