여행의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 577

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي ص ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَيْسَتْ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنْ يَسْجُدَ فِيهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهَا تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَمْ يَرَوُا السُّجُودَ فِيهَا ‏.‏

번역

이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아이유브로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"나는 알라의 사도ﷺ께서 '사드 장'에서 سجدة(부복)하시는 것을 보았습니다." 이븐 압바스가 또한 말하였다: "이는 의무적인 부복에 속하지 않습니다." 아부 이사가 말하였다: "이 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)이다." 학자들 사이에는 이에 대한 견해 차이가 있어, 예언자ﷺ의 교우들과 일부 학자들은 여기서 부복해야 한다고 보았다. 이는 수프얀 알-사우리, 이븐 알-무바라크, 샤피이, 아흐마드, 이스하크의 주장이다. 반면 어떤 이들은 이것이 예언자의 회개라고 하여 이곳에서의 부복을 인정하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 사드 장에서 절을 하셨지만, 이는 의무가 아닙니다.

어려운 용어 풀이
수주드

알라를 경배하며 이마를 땅에 대고 엎드리는 것.

확정적인 절

꾸란 낭송 중 명확히 규정된 것으로 여겨지는 절.

학자들의 해설

이븐 압바스는 사드 장의 절과 확정적인 것으로 여겨지는 절을 구분합니다. 그럼에도 예언자 ﷺ께서는 이 절을 하셨습니다. 앗티르미디는 앗샤피이, 아흐마드, 이스하크를 비롯한 학자들이 이를 권장했다고 전합니다. 반면 일부 학자들은 이를 한 예언자의 회개와 관련된 특별한 사건으로 보고, 규정된 절로 여기지 않았습니다. 따라서 이 전승은 예언자의 모범을 보여 주는 동시에 법적 지위에 관해 견해 차이가 있음을 나타냅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자의 모범을 따라 사드 장에서 주의를 기울이고 겸손하게 절하십시오.
  2. 이 절의 지위에 대해 학자들의 견해가 다름을 인정하고 그 차이를 존중하십시오.
  3. 절과 관련된 구절을 익혀 낭송 중에 의식적으로 행동하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.