Jami at-Tirmidhi, 하디스 596
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu Umarat‑Tirmidhi에게 전함ابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ " بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ " . يَعْنِي الْقَبَائِلَ .
이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀 이븐 우야이나가 전하며, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터 전하기를:
"예언자ﷺ께서 명하셨다"고 하였으며, 이와 유사한 내용을 언급하였다. 수프얀은 "'거주지에 모스크를 세우는 것'이라는 말은 각 부족의 거주 지역을 의미한다"라고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 각 부족의 거주지에 모스크를 세우라고 명하셨습니다.
수프얀 이븐 우야이나의 설명에 따르면, 여기서는 각 부족과 그들의 거주지를 뜻합니다.
같은 발언을 뒷받침하거나 보완하는 또 다른 전승자들의 연결 고리입니다.
수프얀 이븐 우야이나는 ‘마을’에 모스크를 세우라는 명령이 각 부족을 대상으로 한다고 설명합니다. 학자들은 이를 통해 공동체의 거주지에 접근하기 편리한 예배 공간을 마련하는 일이 중요하다고 봅니다. 이 대목은 더 구체적인 건축 규정을 언급하지 않습니다.
- 사람들이 거주지에서 함께 기도할 수 있도록 편리한 장소를 마련하세요.
- 공동체가 협력하여 예배와 유대를 뒷받침하는 모스크를 세우세요.
- 본문을 설명할 때 신뢰할 수 있는 전승자들의 해설도 참고하세요.