Jami at-Tirmidhi, 하디스 73
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَهُمْ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَهُ غَيْرَ هَذَا الشَّيْخِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ . وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ : ( وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ) . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ إِنَّمَا فَعَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ .
파들 이븐 사흘 알-아라지 알-바그다디가 우리에게 전하였다. 야히야 이븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 이븐 주라이가 우리에게 전하였다. 술라이만 앗-타이미가 우리에게 전하였다. 아나스 이븐 말리크로부터 다음과 같이 전해졌다:
"예언자ﷺ께서 그들의 눈을 도려내신 것은 오직 그들이 목동들의 눈을 도려냈기 때문이다." 아부 이사가 말하였다: 이 하디스는 가립(희귀함)이다. 이 셰이크 외에 야지드 이븐 주라이로부터 이를 언급한 사람을 우리는 알지 못한다. 이는 "상처에는 동등한 보복이 있다"는 말씀의 의미와 부합한다. 무함마드 이븐 시린이 다음과 같이 전한 바 있다: "예언자ﷺ께서 그들에게 이를 행하신 것은 법정 형벌(후두드)이 계시되기 이전의 일이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 눈의 부상에 대한 응보를 동등한 응보의 원칙과 연결합니다.
특정 전승 경로나 전승자 연결 고리가 제한된 수의 전승자를 통해서만 알려진 전승.
정의와 이슬람 율법의 규칙에 따라 제한되는, 상해나 손해에 대한 법적 응보.
이슬람 법학에서 정해진 형벌 규정.
앗티르미디는 이 말씀을 상해에 대해 동등한 방식으로 응보할 수 있다는 꾸란의 원칙과 연결합니다. 또한 이븐 시린의 설명으로, 이 형벌은 후두드가 계시되기 전에 시행되었다고 전합니다. 고전 법학자들은 법적 절차 안에서 끼사스를 논합니다. 이는 사적 보복을 허용하는 것이 아닙니다. 이를 적용하려면 권한 있는 당국과 증거가 필요하며 응보와 용서에 관한 규칙을 준수해야 합니다.
- 상해 분쟁은 권한 있는 사법기관의 판단에 맡기고, 절대로 스스로 보복하지 마십시오.
- 분쟁에서는 비례성을 지키고 용서의 여지도 남기는 합법적인 해결책을 찾으십시오.
- 법적 판단을 내릴 때는 전승뿐 아니라 전문 학자들의 해석과 적용도 확인하십시오.