Jami at-Tirmidhi, 하디스 899
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Mani'at‑Tirmidhi에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Miqsamمِقْسَمٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ رَاكِبًا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَقُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأُمِّ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاخْتَارَ بَعْضُهُمْ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْجِمَارِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي إِلَى الْجِمَارِ . وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَنَا أَنَّهُ رَكِبَ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ لِيُقْتَدَى بِهِ فِي فِعْلِهِ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُسْتَعْمَلٌ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ .
아흐마드 븐 마니가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 자카리야 븐 아비 자이다가 우리에게 전하였으며, 하자즈가 하캄으로부터, 하캄이 믹삼으로부터, 믹삼이 이븐 압바스로부터 들은 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 희생의 날(야움 안-나흐르)에 탈것을 탄 채로 잠라에 투석하셨다고 한다. 그는 말하였다:
"이 장에는 자비르, 꾸다마 븐 압둘라, 그리고 움므 술라이만 븐 암루 븐 알-아와스로부터의 전승도 있다." 아부 이사는 말하였다: "이븐 압바스의 하디스는 하산(양호)이다." 일부 학자들은 이에 따라 행하였으나, 다른 일부는 자마라트까지 걸어가는 것을 선택하였다. 이븐 우마르로부터도 선지자ﷺ께서 자마라트까지 걸어가셨다는 것이 전해진다. 우리가 보기에 이 하디스의 요지는 선지자ﷺ께서 어떤 날에는 탈것을 타심으로써 사람들이 그분의 행위를 본받게 하신 것이며, 학자들 사이에서는 두 하디스에 근거한 행위 모두 유효하게 인정된다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 희생제일에 타고 가시면서 자므라를 돌로 치셨습니다.
희생의 날로, 두 알히자 월 10일입니다.
하지 순례자들이 돌을 던지는 미나의 장소 가운데 하나입니다.
앗티르미디는 학자들이 자마라트에 갈 때 타고 가는 것과 걸어가는 것 모두를 실천했다고 전합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 사람들이 그분의 행동을 보고 배울 수 있도록 어떤 날에는 타고 가셨다고 설명합니다. 따라서 두 가지 방식 모두 전승되어 있습니다. 이 하디스는 타고 가는 것만이 유효한 방식이라고 규정하지 않습니다.
- 규정된 의례를 따르되, 전승된 실천에는 걷는 방식과 타고 가는 방식이 모두 있음을 기억하세요.
- 하지 중에는 다른 순례자들의 상황과 안전을 고려하세요.