Jami at-Tirmidhi, 하디스 97
Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walid ad‑Dimashqiat‑Tirmidhi에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 5Katib al‑Mughiraكَاتِبِ الْمُغِيرَةِ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ . وَهَذَا حَدِيثٌ مَعْلُولٌ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ لَيْسَ بِصَحِيحٍ لأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ رَوَى هَذَا عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ مُرْسَلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمُغِيرَةَ .
아부 알-왈리드 알-디마슈키가 우리에게 전하였고, 알-왈리드 이븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 사우르 이븐 야지드가 내게 알렸다. 라자 이븐 하이와로부터, 무기라의 서기로부터, 무기라 이븐 슈바로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 가죽 양말(쿠프)의 위와 아래를 닦으셨다. 아부 이사(티르미지)가 말하였다:
"이는 예언자ﷺ의 교우들 중 여러 사람과 타비인, 그리고 그 이후의 법학자들의 견해이며, 말릭, 샤피이, 이스하크도 이 견해를 따른다." 그러나 이 하디스에는 숨겨진 결함이 있어 사우르 이븐 야지드로부터 이를 전한 사람은 알-왈리드 이븐 무슬림 외에는 없다. 아부 이사가 말하였다: "내가 이 하디스에 대해 아부 주르아와 무함마드 이븐 이스마일에게 묻자, 그들은 '이것은 올바르지 않다. 왜냐하면 이븐 알-무바락이 사우르로부터 라자 이븐 하이와를 거쳐 전하기를 「무기라의 서기에 대해 전해졌다」고 하였으니, 이는 예언자ﷺ로부터의 무르살(전승 사슬이 끊긴 것)이며 그 안에 무기라에 대한 언급이 없기 때문이다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 쿠프의 윗면과 아랫면을 모두 닦으셨다고 전합니다.
우두 중 조건을 충족하면 그 위를 닦을 수 있는 가죽 발 덮개.
전승자와 예언자 ﷺ 사이의 전승 고리가 빠진 전승.
전승 계통이나 본문에 있어 신뢰성을 훼손하는 숨겨진 결함.
앗티르미디는 말리크, 앗샤피이, 이스하크 등이 법학적 견해로 쿠프의 윗면과 아랫면을 닦는 것을 인정했다고 전합니다. 그러나 그는 이 특정 전승에 결함이 있다고 보았으며, 아부 주르아와 무함마드 이븐 이스마일은 이븐 알무바라크가 알무기라와의 연결을 언급하지 않았기 때문에 이를 사히흐하지 않다고 판단했습니다. 그러므로 학자들의 법학적 견해와 이 약한 전승 계통의 증거 가치는 구별해야 합니다. 티르미디 94의 사히흐한 전승은 쿠프를 닦는 것을 뒷받침하지만, 아랫면을 특별히 닦는 것까지 뒷받침하지는 않습니다.
- 학자들의 법학적 견해와 그 근거로 제시된 전승의 강도를 구별하세요.
- 쿠프를 닦는 일반적인 관행은 사히흐 전승에 근거하고, 이 약한 전승 계통을 근거로 추가 의무를 부과하지 마세요.