장례의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 976

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَسُعْدَى الْمُرِّيَّةِ وَهِيَ امْرَأَةُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

번역

아부 살라마, 즉 바스라 출신 야흐야 븐 할라프가 우리에게 전하였다. 비슈르 븐 무파달이 우리에게 전하였는데, 아마라 븐 가지야로부터, 야흐야 븐 아마라로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 그가 예언자ﷺ로부터 전하여 말하였다:

"너희는 임종하는 자들에게 '라 일라하 일랄라(알라 외에 경배받을 신은 없다)'라고 가르쳐라." 그가 말하였다: 이 장에는 아부 후라이라, 움무 살라마, 아이샤, 자비르, 그리고 탈하 븐 우바이둘라의 아내인 사다 알-무리야로부터의 전승도 있다. 아부 이사께서 말씀하셨다: 아부 사이드의 이 하디스는 하산(양호), 가리브(희귀), 그리고 사히흐(진정)이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

임종을 앞둔 사람에게 신앙고백을 부드럽게 일깨워 주세요.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.

너희 가운데 임종을 앞둔 이들

죽음이 가까워진 사람들을 뜻하며, 이 권고는 부드럽게 일깨워 주기 위한 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀이 이미 세상을 떠난 사람이 아니라 죽음이 가까워진 사람을 가리킨다고 설명합니다. 가족이나 곁에 있는 사람은 임종을 앞둔 이에게 라 일라하 일랄라를 차분히 일깨워 줍니다. 그 사람이 이미 이 말을 했다면 압박하거나 거듭 재촉해서는 안 됩니다. 네 수니파 법학파는 임종 자리에서 탈킨을 하는 이 권장되는 관행을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임종을 앞둔 사람에게 신앙고백을 차분히 일깨워 주고 강요하지 마세요.
  2. 임종을 앞둔 사람 곁에 머물며 신앙과 희망을 북돋는 말을 고르세요.
  3. 라 일라하 일랄라의 뜻을 배우고 알라께 진심으로 헌신하며 살아가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.